1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:56,204 --> 00:00:59,257
<i>Sok probléma adódik
sújtja rendes kultúránkat.</i>

3
00:00:59,258 --> 00:01:02,794
<i>Gyűlölet, az emberek diszkriminálnak
egymással szemben.</i>

4
00:01:02,795 --> 00:01:05,330
<i>Van ez a világ
hová jöhet</i>

5
00:01:05,331 --> 00:01:07,837
<i>és sok mindentől mentes
azokról a problémákról.</i>

6
00:01:11,830 --> 00:01:13,304
<i>Ha szívesen érzi magát,</i>

7
00:01:13,305 --> 00:01:16,207
<i>szeretve szeretne érezni magát, és
elfogadják annak, aki vagy,</i>

8
00:01:16,208 --> 00:01:18,143
<i>ez a hely.</i>

9
00:01:18,144 --> 00:01:20,905
<i>Senkit nem érdekel, hogy hova mész
iskola, vagy mennyi pénzt keres,</i>

10
00:01:20,906 --> 00:01:22,280
<i>vagy milyen színű
a bőrödből az.</i>

11
00:01:22,281 --> 00:01:24,582
<i>Ez mind csak
oldalra tesszük.</i>

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,918
<i>Nem látsz falakat.
Mindenkit együtt lát.</i>

13
00:01:26,919 --> 00:01:29,422
<i>Kezdek az lenni
aki valójában vagyok.</i>

14
00:01:30,422 --> 00:01:33,424
<i>Az EDC tapasztalása
valóban megváltoztatta az életem.</i>t

15
00:01:33,425 --> 00:01:35,145
<i>Az egyik legjobb pillanat
az egész életemből.</i>

16
00:01:35,146 --> 00:01:36,328
<i>Csak a rave maradt...</i>

17
00:01:36,329 --> 00:01:38,563
<i>Valójában dobtam
első alkalommal történt események</i>et

18
00:01:38,564 --> 00:01:40,884
<i>mert akartam valahova
hogy én és a barátaim elmenjünk</i>re

19
00:01:40,885 --> 00:01:41,866
<i>hogy jól érezd magad.</i>

20
00:01:41,867 --> 00:01:43,801
Nagynak gondoltam,

21
00:01:43,802 --> 00:01:45,908
de soha nem gondoltam
hogy ekkora.

22
00:01:56,565 --> 00:01:59,250
<i>Az elektromos százszorszép karnevál
annyi különböző dolog.</i>

23
00:01:59,251 --> 00:02:01,486
<i>Az emberek azok
idejönni inspirálódni.</i>

24
00:02:01,487 --> 00:02:03,588
<i>- Ez egy zenei esemény.
- Ez egy művészeti bemutató</i>

25
00:02:03,589 --> 00:02:05,823
<i>Ha visszatér a
a katedrálisok célja</i>nak

26
00:02:05,824 --> 00:02:07,104
<i>és mire mentek az emberek,</i>

27
00:02:07,105 --> 00:02:11,416
<i>kicsinek éreztem magam
és szellemileg él.</i>t

28
00:02:17,303 --> 00:02:20,672
<i>Van egy kis városunk,
115 000 fő,</i>

29
00:02:20,673 --> 00:02:23,808
<i>amely nagyobb, mint
egyes városok Amerikában.</i>

30
00:02:23,809 --> 00:02:27,679
<i>Beteg produkciót építhetsz.
Nálad lehet a legjobb DJ.</i>

31
00:02:27,680 --> 00:02:31,349
<i>De sokkal varázslatosabb</i>

32
00:02:31,350 --> 00:02:34,219
<i>amikor behozza az embereket,</i>

33
00:02:34,220 --> 00:02:36,588
<i>és energiájukat
és jelmezeik.</i>re

34
00:02:36,589 --> 00:02:38,589
<i>Ennyi kell
azt a következő szintre.</i>

35
00:04:30,002 --> 00:04:32,804
<i>19 éves vagyok
és a texasi Forney</i>ból származom

36
00:04:32,805 --> 00:04:35,016
<i>Igazából nincs sok
folyik Forneyban.</i>ben

37
00:04:35,674 --> 00:04:37,675
<i>Senki sem tudja, mi az EDC.</i>

38
00:04:37,676 --> 00:04:40,411
<i>Itt van country zene,
és a keresztény zené</i>t

39
00:04:40,412 --> 00:04:41,982
és Lil Wayne, ez az.

40
00:04:43,773 --> 00:04:45,142
<i>Mindig is sokat zaklattak</i>

41
00:04:45,143 --> 00:04:46,684
<i>mert én és a
barátaim, akik</i>em voltak

42
00:04:46,685 --> 00:04:47,952
<i>különbözőek voltak.</i>

43
00:04:47,953 --> 00:04:49,487
<i>Éreztem
amolyan depressziós</i>nak

44
00:04:49,488 --> 00:04:52,790
<i>és úgy éreztem, hogy nincs miért
még beszélni is az emberekkel.</i>

45
00:04:52,791 --> 00:04:56,963
<i>És ekkor kezdtem kapni
az EDM zenébe és a rave kultúrába.</i>

46
00:04:57,963 --> 00:05:00,598
Ez a zene megváltozott
aki emberként voltam

47
00:05:00,599 --> 00:05:03,939
és teljesen megváltoztatta az én
életszemlélet és minden.

48
00:05:06,900 --> 00:05:09,374
<i>Még mindig sok belső tudásom van
küzdelmek zajlanak.</i>

49
00:05:09,375 --> 00:05:11,509
<i>vel foglalkozom
sok szorongás.</i>

50
00:05:11,510 --> 00:05:13,811
<i>És még vezetni sem tudok
a szorongásom miatt.</i>

51
00:05:13,812 --> 00:05:15,313
<i>De kimegy az EDC-be,</i>

52
00:05:15,314 --> 00:05:17,749
<i>Mindenről el tudok felejteni
aggódik egy kicsit.</i>

53
00:05:17,750 --> 00:05:21,386
Lehet, hogy mindezt megkapom
elfojtott stressz ki belőlem.

54
00:05:21,387 --> 00:05:25,857
Oké, Google Asszisztens, EDC
2013-as Las Vegas felállás.

55
00:05:25,858 --> 00:05:27,961
<i>Nézze meg ezeket a képeket.</i>

56
00:05:28,961 --> 00:05:31,429
Tehát az Above and Beyond játszik

57
00:05:31,430 --> 00:05:33,664
a Kinetic Fieldben vasárnap este.

58
00:05:33,665 --> 00:05:35,933
Nem fogom kihagyni őket.

59
00:05:35,934 --> 00:05:40,471
<i>Sosem voltam az EDC-n. én még soha
még egy hatalmas rave eseményen is járt.</i>

60
00:05:40,472 --> 00:05:42,240
Ó, istenem, itt van.

61
00:05:42,241 --> 00:05:45,543
<i>Az egyetemi tanulmányokat a sajátomból fizetem
zsebében, nagyon nehéz volt.</i>

62
00:05:45,544 --> 00:05:47,578
Hé!

63
00:05:47,579 --> 00:05:48,579
<i>Nagyon tönkrementem,</i>

64
00:05:49,014 --> 00:05:51,549
<i>szóval a barátom meglepődött
én az EDC jegyeimmel.</i>

65
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
- Készen állsz?
- Igen!

66
00:05:54,030 --> 00:05:55,820
<i>A hiányzó EDC nem volt
meg fog történni.</i>

67
00:05:55,821 --> 00:05:57,555
<i>Sétálni akartam, ha kellett.</i>

68
00:05:57,556 --> 00:06:00,625
Megnéztem az útbaigazítást
és körülbelül 443 óra volt,

69
00:06:00,626 --> 00:06:02,960
és készültem elkészíteni
azt a sétát, ha meg kell tennünk.

70
00:06:02,961 --> 00:06:04,829
Viszlát, ház.

71
00:06:04,830 --> 00:06:06,171
Nagyon izgatott vagyok!

72
00:06:12,171 --> 00:06:13,805
Töltsd fel őket!

73
00:06:13,806 --> 00:06:15,039
<i>Megyünk
Elektromos százszorszép karnevál</i>t

74
00:06:15,040 --> 00:06:16,360
és átutazunk az országon

75
00:06:16,361 --> 00:06:17,761
egészen Cape Codtól, Mass.

76
00:06:17,762 --> 00:06:18,976
<i>Mindannyian tele leszünk</i>

77
00:06:18,977 --> 00:06:20,257
- <i>Jjay nagynénjének lakóautójában.</i>
- Hú!

78
00:06:20,258 --> 00:06:22,079
<i>Nagyon mindannyian
felfüggesztjük a munkánkat.</i>

79
00:06:22,080 --> 00:06:23,848
<i>Remek munkám volt.</i>

80
00:06:23,849 --> 00:06:25,783
<i>Valahogy szakított
a barátnőmmel.</i>

81
00:06:25,784 --> 00:06:28,619
Csak hagytam mindent
hogy belevágjon ebbe a kalandba.

82
00:06:28,620 --> 00:06:30,621
Egy szép ing az utazáshoz.

83
00:06:30,622 --> 00:06:32,460
Vegasba megyünk.

84
00:06:34,460 --> 00:06:35,993
<i>- Szia.</i>
- Szia.

85
00:06:35,994 --> 00:06:37,595
<i>Szóval megkaptam az útlevelet...</i>

86
00:06:37,596 --> 00:06:38,930
EDC jegyek.

87
00:06:38,931 --> 00:06:40,231
EDC jegyek a...

88
00:06:40,232 --> 00:06:41,699
Az EDC jegyek a táskában vannak.

89
00:06:41,700 --> 00:06:43,201
Tokióban, Japánban élek.

90
00:06:43,202 --> 00:06:46,037
<i>Mindig is ez volt életem álma
hogy átköltözzön Tokió</i>ba

91
00:06:46,038 --> 00:06:49,040
<i>és valóban megkaptam ezt a pozíciót
egy nagy internetes cég</i>nél

92
00:06:49,041 --> 00:06:51,142
<i>és túl jó volt ahhoz, hogy kihagyja.</i>

93
00:06:51,143 --> 00:06:52,977
Most végeztem az egyetemen,

94
00:06:52,978 --> 00:06:57,648
<i>és hamarosan elkezdek dolgozni egy ráknál
New York-i kutatóközpont</i>ban

95
00:06:57,649 --> 00:07:00,485
<i>Ez a legjobb dolog, amit én
tehetne a karrieremért.</i>

96
00:07:00,486 --> 00:07:03,254
<i>Egy éve vagyok együtt Jimmel.</i>

97
00:07:03,255 --> 00:07:05,215
<i>De nem láttuk mindegyiket
más hat hónapon belül.</i>

98
00:07:05,216 --> 00:07:08,125
<i>Két nap, 15 óra vagyunk
és három perc</i>et

99
00:07:08,126 --> 00:07:10,164
<i> távol attól, hogy lássák egymást.</i>

100
00:07:12,164 --> 00:07:14,599
<i>EDC, ez felemelő.</i>

101
00:07:14,600 --> 00:07:16,267
Elengedsz mindent, ami van

102
00:07:16,268 --> 00:07:19,136
folyik otthon, munkahelyen, iskolában.

103
00:07:19,137 --> 00:07:20,805
<i>Minden stresszed,
minden gondod.</i>

104
00:07:20,806 --> 00:07:22,307
<i>Hagyd magad mögött.</i>

105
00:07:22,308 --> 00:07:25,743
<i>Napközben én
kis unokaöcsém gondozása.</i>

106
00:07:25,744 --> 00:07:27,044
<i>Öt éves.</i>

107
00:07:27,045 --> 00:07:29,914
Tetszik a típus
Popito szereti a zenét?

108
00:07:29,915 --> 00:07:31,516
- Nem.
- Nem?

109
00:07:31,517 --> 00:07:33,918
- Miért? mi a baj vele?
- Miért nem?

110
00:07:33,919 --> 00:07:35,987
Amikor az övét hallgatom
zene, nem kapok levegőt.

111
00:07:35,988 --> 00:07:37,108
Nem kapsz levegőt?
Miért ne?

112
00:07:37,109 --> 00:07:38,229
Visszatartod a lélegzeted?

113
00:07:38,230 --> 00:07:40,913
Hogyan? Mi történik
amikor hallgatod...

114
00:07:44,899 --> 00:07:46,531
<i>Most éppen befejezem</i>

115
00:07:46,532 --> 00:07:47,812
<i>az érettségi bizonyítvány megszerzése,</i>

116
00:07:47,813 --> 00:07:49,713
<i>mert kint voltam
az iskolából egy ideig</i>t

117
00:07:49,714 --> 00:07:51,969
<i>egészségügyi szövődményeim miatt.</i>

118
00:07:51,970 --> 00:07:53,286
<i>Ez nagyon nehéz volt számomra.</i>

119
00:07:53,605 --> 00:07:56,286
De amikor először hallgattam
elektronikus tánczenére,

120
00:07:56,287 --> 00:07:57,424
<i>Nagyon meglepődtem.</i>

121
00:07:59,011 --> 00:08:00,945
<i>Boldoggá tesz.</i>

122
00:08:00,946 --> 00:08:04,219
<i>Ez tart engem.
Ez tart motivációt.</i>

123
00:08:07,219 --> 00:08:08,686
Alley-oop.

124
00:08:08,687 --> 00:08:09,987
Ó!

125
00:08:09,988 --> 00:08:12,857
Ecsetelnünk kell
fogainkat sörrel.

126
00:08:12,858 --> 00:08:14,659
Ez ilyen...

127
00:08:14,660 --> 00:08:15,963
Tessék.

128
00:08:17,963 --> 00:08:19,735
Vadászpuska!

129
00:08:26,138 --> 00:08:29,106
Testvér, mi?
az még félig tele van!

130
00:08:29,107 --> 00:08:30,792
- Menjünk le, srácok.
- Menjünk.

131
00:08:32,611 --> 00:08:35,046
12:35 és indulunk
végre az út.

132
00:08:35,047 --> 00:08:36,714
Valahogy elakadtam a vezetés közben,

133
00:08:36,715 --> 00:08:38,983
szóval tényleg nem tudok inni,

134
00:08:38,984 --> 00:08:40,787
ami most döbbenetes.

135
00:08:41,513 --> 00:08:42,987
Egy csomóan vagyunk,

136
00:08:42,988 --> 00:08:44,689
de csak egy pár
közülünk valójában van

137
00:08:44,690 --> 00:08:46,223
licencek a meghajtó elkészítéséhez.

138
00:08:46,224 --> 00:08:47,858
Itt van McBride.

139
00:08:47,859 --> 00:08:49,126
Hátul van Money Mike.

140
00:08:49,127 --> 00:08:50,628
Big Bob a biztonság kedvéért.

141
00:08:50,629 --> 00:08:52,196
Megvan Luan, más néven Disco Drop.

142
00:08:52,197 --> 00:08:53,831
Le fog adni néhány dallamot.

143
00:08:53,832 --> 00:08:56,635
Szóval azt mondom, forgatd
a francba, nagyfiú.

144
00:09:01,393 --> 00:09:02,920
<i>Az előadó nevem Disco Drop.</i>

145
00:09:03,008 --> 00:09:04,309
És hogy itt lehetek DJ-nek,

146
00:09:04,310 --> 00:09:06,870
Azért járok ezekre az előadásokra, mert tudom
egy nap a színpadon leszek,

147
00:09:06,871 --> 00:09:10,077
<i>a nagyszínpadon, és ígérem
mindenkinek ezt fogom tenni.</i>

148
00:09:12,937 --> 00:09:14,885
És végül, de nem utolsósorban,
megkaptuk a fiunkat

149
00:09:14,886 --> 00:09:16,486
Michael Ferris, alfa
férfi, itt.

150
00:09:16,487 --> 00:09:20,066
Végig velünk van. mi vagyunk
elviszi velünk az EDC-re.

151
00:09:20,660 --> 00:09:22,660
<i>Michael Ferris
olyan volt, mint egy testvér</i>em

152
00:09:22,661 --> 00:09:24,662
<i>és a Wolfpack többi része.</i>

153
00:09:24,663 --> 00:09:26,397
<i>Két hónapja halt meg.</i>

154
00:09:26,398 --> 00:09:28,299
<i>Döntőt vettem
a jogi egyetemen.</i>ben

155
00:09:28,300 --> 00:09:31,202
<i>És nem csak költöttem
minden nap vele az iskolában,</i>

156
00:09:31,203 --> 00:09:32,903
<i>Tavaly nyáron éltem vele.</i>

157
00:09:32,904 --> 00:09:38,142
És tényleg hihetetlen volt
nehéz nekem.

158
00:09:38,143 --> 00:09:40,383
És ez jönni fog
minket egészen Vegasig.

159
00:09:40,384 --> 00:09:41,312
Egész Vegasig.

160
00:09:41,313 --> 00:09:42,753
Akár lóghat is
ez itt fent

161
00:09:42,754 --> 00:09:43,994
közvetlenül a farkastakaró mellett.

162
00:09:43,995 --> 00:09:45,357
Tudod mit mondok?

163
00:09:47,586 --> 00:09:51,222
Ferris elindította a Wolfpackot
név és az egész gondolat,

164
00:09:51,223 --> 00:09:53,750
és kilépő személyiségét
összehozott minket.

165
00:09:53,950 --> 00:09:56,346
<i>Mindnyájunknak mennünk kellett volna
nyáron az EDC Las Vegasba.</i>

166
00:09:56,347 --> 00:09:57,962
<i>Csak tépd szét.
Wolfpack Vegasban.</i>

167
00:09:57,963 --> 00:10:00,603
<i>És ő kezdte ezt. Ez nem</i>A Másnaposok.
<i>Ez nem hülyeség.</i>

168
00:10:00,604 --> 00:10:02,099
<i>Mi vagyunk az eredeti Wolfpack.</i>

169
00:10:02,100 --> 00:10:04,381
Akasszuk fel ezt a rosszfiút
itt neki, tudod?

170
00:10:04,382 --> 00:10:05,803
A Farkasfalka alfahímje.

171
00:10:05,804 --> 00:10:08,207
Ő tett minket állatokká
hogy ma vagyunk.

172
00:10:09,207 --> 00:10:11,042
Fellendülés! Első számú.

173
00:10:11,043 --> 00:10:13,818
Egy, kettő, három.
Wolfpack!

174
00:10:19,818 --> 00:10:22,219
<i>Egy és egy óra múlva
percben Jim landol,</i>

175
00:10:22,220 --> 00:10:26,691
és elkezdhetjük a sajátunkat
varázslatos EDC hétvége együtt.

176
00:10:26,692 --> 00:10:30,094
<i>Jim és én tényleg, nagyon
ugyanabban a városban szeretne lenni,</i>

177
00:10:30,095 --> 00:10:33,431
<i>de mindketten akartuk egymást
más, hogy megéljük álmainkat,</i>

178
00:10:33,432 --> 00:10:35,272
<i>még ha ez is hozott dolgokat
mindkettőnknek nehezebb,</i>

179
00:10:35,273 --> 00:10:39,110
<i>mert ettől lesz a miénk
a partnerség a végén erősebbé válik.</i>

180
00:10:39,971 --> 00:10:41,405
Üzent nekem.

181
00:10:41,406 --> 00:10:43,340
Leszállt.

182
00:10:43,341 --> 00:10:45,409
<i>Nem lesz
igazi, amíg meg nem látom.</i>

183
00:10:45,410 --> 00:10:48,851
<i>Nem hiszem, hogy ő
egyáltalán itt lesz.</i>

184
00:10:52,851 --> 00:10:54,971
Készen áll az EDC-re!
Igen!

185
00:11:12,971 --> 00:11:16,242
Készen állsz a legjobbra?
egész életed hétvégéje?

186
00:11:17,242 --> 00:11:18,709
Igen.

187
00:11:18,710 --> 00:11:21,013
<i>Jimnek és nekem három,
négy nap együtt.</i>

188
00:11:21,692 --> 00:11:24,482
<i>Szeretnénk maximalizálni
tapasztalata abban a négy napban.</i>

189
00:11:24,483 --> 00:11:26,784
- Hát nem szép?
- Ó, istenem!

190
00:11:26,785 --> 00:11:28,155
Jézus!

191
00:11:29,755 --> 00:11:32,195
<i>Nagyon keressük
előre az óriáskerék</i>hez

192
00:11:32,196 --> 00:11:33,491
Ez minden raver álma

193
00:11:33,492 --> 00:11:35,598
csókolni a tetején a
Óriáskerék, szóval...

194
00:11:45,403 --> 00:11:47,905
<i>Célom az
jobbá tenni az eseményt.</i>

195
00:11:47,906 --> 00:11:51,175
Azt akarom, hogy epikus legyen,
mint nekem volt.

196
00:11:51,176 --> 00:11:55,045
<i>Amikor az elsőhöz mentem
underground rave, varázslatos volt.</i>

197
00:11:55,046 --> 00:11:58,415
<i>Mindenki táncolt. Az emberek voltak
mindenféleképpen öltözött.</i>

198
00:11:58,416 --> 00:12:03,554
Az emberek nem botlottak meg
a srác, aki más volt.

199
00:12:03,555 --> 00:12:06,924
<i>Ez az, ami igazán megragadt,
a kultúra mögötti energia.</i>

200
00:12:06,925 --> 00:12:10,060
<i>Tehát ezért az EDC számára</i>

201
00:12:10,061 --> 00:12:11,341
<i>tényleg azt mondtuk: "Tudod mit?</i>

202
00:12:11,342 --> 00:12:13,464
<i>"Vigyük tovább
másik szint.”</i>

203
00:12:13,465 --> 00:12:15,466
<i>Egyedül az első színpadon,
szinte minden darab</i>ját

204
00:12:15,467 --> 00:12:17,101
<i>állványzat a nyugati parton.</i>

205
00:12:17,102 --> 00:12:18,236
<i>500 láb hosszú színpad.</i>

206
00:12:18,237 --> 00:12:19,837
<i>Soha nem csináltuk
ekkora produkció</i>t

207
00:12:19,838 --> 00:12:21,038
<i>Hét szakasz van.</i>

208
00:12:21,039 --> 00:12:22,640
<i>Több mint 500 előadó.</i>

209
00:12:22,641 --> 00:12:25,509
<i>Eladták a jegyeket az eseményre
idén nagyon gyorsan kikerült.</i>

210
00:12:25,510 --> 00:12:28,412
<i>Háromszáznegyvenötezer
az emberek az EDC</i>re vettek jegyet

211
00:12:28,413 --> 00:12:32,917
<i>mielőtt még mi
jelentették be a DJ-k.</i>t

212
00:12:32,918 --> 00:12:36,353
<i>Az emberek messzire utaznak és költenek
minden pénzüket, hogy itt legyenek.</i>

213
00:12:36,354 --> 00:12:38,422
<i>Ez róluk szól,</i>

214
00:12:38,423 --> 00:12:39,924
<i>nem ki van a színpadon.</i>

215
00:12:39,925 --> 00:12:42,359
<i>Mármint a rajongók
a főcímek.</i>

216
00:12:42,360 --> 00:12:44,862
<i>Én tényleg így gondolom,
olyan fontosak.</i>

217
00:12:44,863 --> 00:12:46,497
<i>Azt akarom, hogy tudják.</i>

218
00:12:46,498 --> 00:12:50,234
Szóval nem akarom nem szállítani.

219
00:12:50,235 --> 00:12:53,170
Annak érdekében, hogy ez a hang
amilyen jól hangzik,

220
00:12:53,171 --> 00:12:54,131
mit ajánlasz?

221
00:12:54,132 --> 00:12:57,041
A tornyok igen
180 láb magasságban kell lennie.

222
00:12:57,042 --> 00:12:58,209
Rendben.

223
00:12:58,210 --> 00:12:59,310
És miért vitatkozunk

224
00:12:59,311 --> 00:13:00,511
tenni valamit
ez fog menni

225
00:13:00,512 --> 00:13:02,046
győződjön meg arról, hogy a hangzás fantasztikus?

226
00:13:02,047 --> 00:13:03,114
Az esztétika.

227
00:13:03,115 --> 00:13:05,516
Ha nem lát hangszórót,
nem hallod.

228
00:13:05,517 --> 00:13:07,317
Nem kaphatjuk meg a
dübörög a hang, tudod?

229
00:13:07,318 --> 00:13:08,252
Ezek sorban állnak

230
00:13:08,253 --> 00:13:09,820
a fő tömbökkel,
nem?

231
00:13:09,821 --> 00:13:12,323
<i>Igen, ez teljesen normális
Pasquale változtatásokat hajt végre</i>ban

232
00:13:12,324 --> 00:13:13,798
<i>amíg az ajtók ki nem nyílnak.</i>

233
00:13:14,025 --> 00:13:16,627
Biztosan perfekcionista.

234
00:13:16,628 --> 00:13:17,929
Fel akarjuk őket öltöztetni?

235
00:13:17,930 --> 00:13:20,397
Nem öltöztetem fel őket, de megtenném
mint a tűz a tetejéről.

236
00:13:20,398 --> 00:13:22,633
Vagy piro jön le a tetejéről.

237
00:13:22,634 --> 00:13:24,436
Hogy érzed magad?

238
00:13:25,537 --> 00:13:27,339
Csináljuk meg.

239
00:13:28,540 --> 00:13:30,074
Nem igazán lehetséges

240
00:13:30,075 --> 00:13:31,942
hogy megnyerjem a vitát Pasquale-lal

241
00:13:31,943 --> 00:13:33,611
mondván, ez túl sok pénz.

242
00:13:33,612 --> 00:13:36,881
<i>Az Insomniac egyik alapelve
minden lehetséges-e.</i>

243
00:13:36,882 --> 00:13:38,549
Ha valami drága,

244
00:13:38,550 --> 00:13:40,050
akkor már csak rá kell jönnie

245
00:13:40,051 --> 00:13:41,331
hogyan fogsz fizetni érte.

246
00:13:41,332 --> 00:13:43,954
Elég gagyi.

247
00:13:43,955 --> 00:13:47,026
<i>Remélem, hogy az emberek
besétálnak, és lenyűgözik,</i>t

248
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
<i>és látnak dolgokat
nem számítottak rá,</i>re

249
00:13:50,028 --> 00:13:51,395
<i>és a pillanatban élnek</i>

250
00:13:51,396 --> 00:13:52,997
és boldogok, igaz?

251
00:13:52,998 --> 00:13:54,632
Az élet a boldogságról szól.

252
00:13:54,633 --> 00:13:56,500
Szeretném, ha elmenne mellette

253
00:13:56,501 --> 00:13:58,541
és a bagoly megfordítja
fej a szív szemével.

254
00:13:58,542 --> 00:13:59,542
Ezt meg kell szereznünk.

255
00:14:02,107 --> 00:14:04,341
Imádom a szemöldökét.

256
00:14:04,342 --> 00:14:05,910
<i>Ma este Pasquale jött...</i>

257
00:14:05,911 --> 00:14:08,178
Fűzzük mindezt lovaglással.

258
00:14:08,179 --> 00:14:10,147
...és alapvetően megmozdult
mindent körülötte.

259
00:14:10,148 --> 00:14:11,348
Ez nem működik.

260
00:14:11,349 --> 00:14:13,417
Ennek mind művészetnek kell lennie.

261
00:14:13,418 --> 00:14:15,821
Valahányszor lesz valami
költözik, több pénzbe kerül.

262
00:14:16,021 --> 00:14:18,255
<i>Miért tettük?
ezt lerövidíteni? Miért...</i>

263
00:14:18,256 --> 00:14:19,976
Nincs elég darab
mert használtad

264
00:14:19,977 --> 00:14:21,591
ott a darabok.

265
00:14:21,927 --> 00:14:24,428
Nem maradt benne LED
Észak-Amerika jelenleg.

266
00:14:24,429 --> 00:14:26,630
Mind itt vannak.

267
00:14:26,631 --> 00:14:30,334
Szóval, az elektromos százszorszép karnevál
most kevesebb, mint 24 óra

268
00:14:30,335 --> 00:14:32,404
és sok raver az
özönlik a városba.

269
00:14:40,078 --> 00:14:41,218
Tekerd fel a basszust!

270
00:14:46,952 --> 00:14:49,058
<i>Nem éreztem magam annak
bármihez tartozott</i>

271
00:14:49,059 --> 00:14:51,655
amíg rá nem találtam a rave kultúrára
és elektronikus tánczene.

272
00:14:51,656 --> 00:14:54,235
És ezt azonnal tudtam
én vagyok, ez vagyok én.

273
00:14:56,461 --> 00:14:58,562
<i>Az EDM nem divat nálunk.</i>

274
00:14:58,563 --> 00:14:59,864
<i>Ez egy életmód.</i>

275
00:14:59,865 --> 00:15:03,737
EDM-re ébredek. Le kell aludnom az EDM-re.
Alkonyat hajnalig, EDM.

276
00:15:05,737 --> 00:15:08,505
<i>Rávid család vagyunk. mi vagyunk
mind együtt, mint egy csoport.</i>

277
00:15:08,506 --> 00:15:09,786
<i>Olyan, mint egy nyitott kapcsolat</i>

278
00:15:09,787 --> 00:15:11,187
<i>és mindenki az
mindenkit látni.</i>

279
00:15:11,188 --> 00:15:13,510
<i>Vannak, akik nem
fogadjon el minket arra.</i>

280
00:15:13,511 --> 00:15:17,083
<i>Amikor mind együtt vagyunk,
mindannyian önmagunk lehetünk.</i>

281
00:15:19,083 --> 00:15:21,151
<i>Megvan a karrierünk
amit csinálunk, igaz?</i>

282
00:15:21,152 --> 00:15:23,253
- Bejegyzett ápolónő vagyok.
- Én sztriptíztáncosnő vagyok.

283
00:15:23,254 --> 00:15:25,225
Tűzoltó vagyok.
Igen.

284
00:15:26,825 --> 00:15:29,426
Lesznek más tűzoltók is
ott, amiről tudok.

285
00:15:29,427 --> 00:15:31,547
- Mindig vicces. Elmegyek mellettük rave-en
- Hú!

286
00:15:31,548 --> 00:15:33,530
És úgy néznek rám,
– Ó, te őrült!

287
00:15:33,531 --> 00:15:35,132
Én pedig azt mondom: "Te
nem is tudom.

288
00:15:35,133 --> 00:15:37,434
– Én is közétek tartozom.

289
00:15:37,435 --> 00:15:39,703
Mindannyian megkapjuk
megházasodott Vegasban.

290
00:15:39,704 --> 00:15:41,138
Egymásnak!

291
00:15:41,139 --> 00:15:42,540
Bocsánat, anya.

292
00:15:45,543 --> 00:15:47,511
Ehhez a kampóhoz kell kötni.

293
00:15:47,512 --> 00:15:50,383
mint ez. Csak
teljesen lekötni.

294
00:15:51,383 --> 00:15:52,483
mint ez?

295
00:15:52,484 --> 00:15:54,284
De be kell jutni.

296
00:15:54,285 --> 00:15:56,720
<i>Ezek a karkötők
Kandi.</i>nak hívják

297
00:15:56,721 --> 00:15:59,790
<i>Általában az EDC-nél
kicseréled Kandit.</i>t

298
00:15:59,791 --> 00:16:02,126
Kandi számomra leginkább szórakoztató.

299
00:16:02,127 --> 00:16:03,812
Szóval szerintem te
szórakozás cseréje.

300
00:16:04,580 --> 00:16:05,896
Mondtam, hogy szorítsd meg.

301
00:16:05,897 --> 00:16:08,032
Anya! Anya! Próbálom megtanítani.
Próbálom megtanítani.

302
00:16:08,033 --> 00:16:09,873
- Hát én is tudok segíteni.
- Nem, megpróbálom...

303
00:16:09,874 --> 00:16:11,308
Szerinted hogyan tanultad?

304
00:16:11,309 --> 00:16:13,537
<i>Tizenöt évvel ezelőtt, Alli
elvitt az első EDC-m</i>re

305
00:16:13,538 --> 00:16:15,898
Ez az első alkalom, hogy elestem
szerelmes belé, azon az éjszakán.

306
00:16:15,899 --> 00:16:17,441
Ez csak egy volt ezek közül

307
00:16:17,442 --> 00:16:19,176
<i>ahol csak tudod,
– Ez az.</i>

308
00:16:19,177 --> 00:16:20,377
<i>Igen, két gyerekünk van.</i>

309
00:16:20,378 --> 00:16:22,713
A nyakkendőt magam készítettem. Nem tetted
taníts meg, hogyan kell ezt bekötni.

310
00:16:22,714 --> 00:16:26,082
<i>A mi családunk természetesen az
csak egyáltalán nem hagyományos.</i>

311
00:16:26,083 --> 00:16:29,720
<i>A gyerekeink még csak 15 és 12 évesek
még nem mehetnek az EDC-re.</i>

312
00:16:29,721 --> 00:16:32,289
<i>Reméljük, hogy egy napon a
gyerekek csatlakozhatnak hozzánk az EDC</i>ben

313
00:16:32,290 --> 00:16:35,448
<i>Tapasztalni fogják
energiát, amit még soha nem éreztek.</i>

314
00:16:36,182 --> 00:16:37,761
<i>Valójában soha nem házasodtunk össze.</i>

315
00:16:37,762 --> 00:16:40,002
<i>Tehát amikor visszamentünk az EDC-hez
tavaly először,</i>t

316
00:16:40,003 --> 00:16:41,265
<i>Rá néztem, és olyan vagyok, mint:</i>

317
00:16:41,266 --> 00:16:42,599
<i>"Tudod mit? Menjünk
jövőre ott házasodtak össze.”</i>

318
00:16:42,600 --> 00:16:44,334
- Elmegy...
- "Csináljuk!"

319
00:16:44,335 --> 00:16:45,904
És ez az
amit csinálunk.

320
00:16:46,104 --> 00:16:47,477
Óóó!

321
00:16:55,380 --> 00:16:56,582
Szia Vegas!

322
00:16:57,582 --> 00:16:59,616
Ó! Nézd meg
minden fantasztikus!

323
00:16:59,617 --> 00:17:01,355
Mindenhol ott van!

324
00:17:04,355 --> 00:17:05,856
Vegasban vagyunk!

325
00:17:05,857 --> 00:17:08,392
Ó, a francba!
Ó, a francba!

326
00:17:08,393 --> 00:17:10,227
Sikerült! Vegas!

327
00:17:10,228 --> 00:17:12,463
3000 mérföld, nagyfiú!

328
00:17:12,464 --> 00:17:14,465
3000 mérföld!
most itt vagyunk!

329
00:17:14,466 --> 00:17:16,151
És nem tette
vezessen egyet!

330
00:17:20,105 --> 00:17:21,338
Csináljuk meg.

331
00:17:21,339 --> 00:17:22,739
Őrült fények,
játékok, Kandi. Fegyverek.

332
00:17:22,740 --> 00:17:23,841
Ellenőrzés.

333
00:17:23,842 --> 00:17:25,209
Ellenőrizze, ellenőrizze, ellenőrizze.

334
00:17:25,210 --> 00:17:26,277
- Ellenőrizze. Hú!
- Ó!

335
00:17:27,579 --> 00:17:29,246
Mi ez?
A báli ruhád?

336
00:17:29,247 --> 00:17:32,216
Igen. Ez volt az enyém
idősebb báli ruha.

337
00:17:32,217 --> 00:17:35,552
<i>Apám azt akarta, hogy hozzam
nagyapám hamvai</i>t

338
00:17:35,553 --> 00:17:37,688
egy pirulaüveg kulcstartóban.

339
00:17:37,689 --> 00:17:39,389
Így szólt: „A nagyapád
szívesen csinálnám.

340
00:17:39,390 --> 00:17:41,125
„Elment és mindenfélét csinált
az ilyen dolgokról."

341
00:17:41,126 --> 00:17:42,526
<i>Nem tudom, hogy be tudom-e vinni.</i>

342
00:17:42,527 --> 00:17:43,660
Olyanok lesznek, mint
– Ó, ez kábítószer.

343
00:17:43,661 --> 00:17:45,021
Meg fognak
szeretné megkóstolni őt.

344
00:17:45,022 --> 00:17:47,364
„Ó, istenem! Ez az enyém
nagyapa hamvai! Nem teheted."

345
00:17:47,365 --> 00:17:49,333
Kinyitják és a
jön a szélroham,

346
00:17:49,334 --> 00:17:50,703
és oda megy a nagypapám.

347
00:17:57,909 --> 00:18:00,189
Ó, istenem. Ó, istenem.
Ó, istenem. Majdnem.

348
00:18:00,190 --> 00:18:02,779
- Izgatott vagy?
- Olyan izgatott.

349
00:18:02,780 --> 00:18:05,202
Oké, akkor most átmehetek?
Rendben, köszönöm.

350
00:18:08,219 --> 00:18:11,822
<i>Utazások, lányok, zene, tánc.</i>

351
00:18:11,823 --> 00:18:13,224
Csináljuk meg!

352
00:18:13,225 --> 00:18:15,626
<i>Odaérsz és te
csak érezni a basszust.</i>t

353
00:18:15,627 --> 00:18:17,895
És te olyan vagy,
– Ismerem ezt a dalt.

354
00:18:17,896 --> 00:18:19,901
itt vagyunk.

355
00:18:22,901 --> 00:18:25,402
<i>Zenét játszom
az összes ember</i>nek

356
00:18:25,403 --> 00:18:27,638
<i>nem tudom hol
beilleszkednek a világba.</i>

357
00:18:27,639 --> 00:18:29,273
Ó, istenem!
Nagyon izgatott vagyok.

358
00:18:29,274 --> 00:18:30,641
velük vagyok.
És raver voltam

359
00:18:30,642 --> 00:18:33,243
jóval azelőtt, hogy DJ voltam.

360
00:18:33,244 --> 00:18:35,579
Ó, istenem.
kiráz a hideg.

361
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
Ó, istenem!

362
00:18:37,348 --> 00:18:38,348
Ezt nézd meg!

363
00:18:39,284 --> 00:18:40,751
Ezt nézd meg!

364
00:18:40,752 --> 00:18:42,452
tessék!

365
00:18:42,453 --> 00:18:44,188
<i>Ezek mind
a gyerekek, akik ebédeltek</i>t

366
00:18:44,189 --> 00:18:45,689
<i>maguktól a középiskolában.</i>

367
00:18:45,690 --> 00:18:47,457
<i>Ezek a magányosok.</i>

368
00:18:47,458 --> 00:18:50,260
<i>És belebotlottak
ezt, és mentek,</i>t

369
00:18:50,261 --> 00:18:52,537
"Hűha! Ide tartozom!"

370
00:18:59,412 --> 00:19:01,939
<i>Elkezdtem sírni, amikor mi
belépett az ajtón.</i>

371
00:19:01,940 --> 00:19:04,741
Nem hittem, hogy megy
ilyen őrültnek lenni, de ez van.

372
00:19:04,742 --> 00:19:07,703
Ó, istenem! le kell mennem
ott és találkozz a barátaimmal.

373
00:19:31,703 --> 00:19:34,771
- Reggelt! hogy vagy?
- Tessék. EDC!

374
00:19:34,772 --> 00:19:37,374
<i>Ez nem csak egy esemény.
Ez egy kulturális mozgalom.</i>

375
00:19:37,375 --> 00:19:40,586
Mindez nagyon pozitív. ez van
majdnem úgy, mint Woodstockot újra feltalálta.

376
00:19:55,460 --> 00:19:56,465
<i>Mi újság, EDC!</i>

377
00:20:00,465 --> 00:20:02,266
<i>Készen állsz, hogy megőrülj?</i>

378
00:20:02,267 --> 00:20:04,434
<i>Készen állsz?
ma este történelmet írni?</i>

379
00:20:04,435 --> 00:20:06,067
<i>Hadd mutassam meg néhány kezét.
Gyerünk!</i>

380
00:20:39,905 --> 00:20:41,785
Láttad már valaha
ilyesmi?

381
00:20:41,786 --> 00:20:44,841
Nem. Teljesen az vagyok
döbbenten.

382
00:20:44,842 --> 00:20:47,878
<i>Ez történelem
most készül.</i>

383
00:20:47,879 --> 00:20:49,880
<i>Részesek vagyunk benne.</i>

384
00:20:49,881 --> 00:20:51,982
Vallásosnak kell lennie
tapasztalat

385
00:20:51,983 --> 00:20:55,322
majdnem eljutni ide
minden táncrajongó számára.

386
00:20:56,922 --> 00:20:58,722
<i>Természetesen
Izgatott vagyok a játék</i> miatt

387
00:20:58,723 --> 00:21:00,224
<i>de jobban izgatott vagyok
az ittlétről.</i>

388
00:21:00,225 --> 00:21:03,265
<i>Miután befejezem, nem megyek
vissza a szállodámba és aludni. szám</i>t

389
00:21:03,266 --> 00:21:05,462
Megyek és nézem a Knife Partyt.
Nézem a műsorukat.

390
00:21:05,463 --> 00:21:06,964
<i>Megőrülök.</i>

391
00:21:32,290 --> 00:21:35,125
<i>Háromszázezer ember
ugyanazért megy.</i>

392
00:21:35,126 --> 00:21:36,827
<i>Mindenki kap
távol otthonról.</i>

393
00:21:36,828 --> 00:21:38,428
<i>Folytatnak
ezt a nagy nyaralást.</i>

394
00:21:38,429 --> 00:21:40,864
<i>El fognak tűnni
minden problémájuktól.</i>

395
00:21:40,865 --> 00:21:43,497
<i>És mindenki ott van
ugyanazon elektromos égbolt alatt.</i>

396
00:22:18,469 --> 00:22:19,970
szeretlek!

397
00:22:19,971 --> 00:22:22,550
<i>- EDC, köszönöm szépen!
- Szeretlek! Köszönöm!</i>

398
00:22:27,011 --> 00:22:28,812
Hú!

399
00:22:28,813 --> 00:22:31,114
Ez nagyon klassz!

400
00:22:31,115 --> 00:22:32,816
Ebből három nap!

401
00:22:32,817 --> 00:22:34,117
Három nap!

402
00:22:34,118 --> 00:22:35,660
Hú!

403
00:22:42,660 --> 00:22:44,030
<i>Mielőtt ez az ütem beindul,</i>

404
00:22:46,030 --> 00:22:47,504
<i>Csak szeretném elmondani nektek, srácok</i>

405
00:22:49,200 --> 00:22:52,471
<i>A ma este nem rólam szól
vagy bármelyik másik DJ.</i>re

406
00:22:53,471 --> 00:22:55,441
<i>Minden csak rólatok szól.</i>

407
00:22:56,441 --> 00:22:58,208
<i>Az EDC-ről van szó!</i>

408
00:22:58,209 --> 00:22:59,783
<i>Csak egy kis zaj!</i>

409
00:24:01,272 --> 00:24:03,039
Ezt a helyet
masszív. Jesszusom!

410
00:24:03,040 --> 00:24:04,841
Maradjatok össze, fiúk.

411
00:24:04,842 --> 00:24:06,790
Ha eltévedsz,
a százszorszépben találkozunk.

412
00:24:07,111 --> 00:24:08,645
Hú! És mozog!
Rendben.

413
00:24:08,646 --> 00:24:11,114
Haver, ez borzasztó ötlet!

414
00:24:11,115 --> 00:24:13,183
hova mész
a százszorszép alatt találkozni?

415
00:24:13,184 --> 00:24:15,252
A százszorszép tövében.

416
00:24:15,253 --> 00:24:17,087
- Ne tévedj el. Probléma megoldva.
- Igen.

417
00:24:17,088 --> 00:24:18,648
Oké, akkor most vagyunk
megy a százszorszéphez?

418
00:24:18,649 --> 00:24:19,649
Igen.

419
00:24:20,124 --> 00:24:21,193
Itt szórakoztatóbb.

420
00:24:22,193 --> 00:24:23,560
Most már bulizhatunk vagy mi?

421
00:24:23,561 --> 00:24:24,968
Igen, menjünk!

422
00:24:30,968 --> 00:24:33,270
<i>Szeretem
hívj minket, hm, régi cukorka.</i>

423
00:24:33,271 --> 00:24:34,905
Húzza fel a nadrágját.

424
00:24:34,906 --> 00:24:36,307
Húzza fel a nadrágját.

425
00:24:36,308 --> 00:24:39,069
Tudod, neked vannak ilyenek
édességraverek, mi vagyunk a régi édességek.

426
00:24:39,070 --> 00:24:42,279
Tudod, milyen édességet kapsz
mikor mész a nagyi házába?

427
00:24:42,280 --> 00:24:44,881
Ez mind elakadt
együtt? Ezek vagyunk mi.

428
00:24:44,882 --> 00:24:47,817
Minden esetre ott
nincs benne wc papír,

429
00:24:47,818 --> 00:24:50,258
- és te nem vagy benne...
- Vagy valaki bepisil a wc-re.

430
00:24:50,259 --> 00:24:50,954
tessék.

431
00:24:50,955 --> 00:24:52,856
Ez törlőkendő.

432
00:24:52,857 --> 00:24:54,158
<i>Mert szülők vagyunk</i>

433
00:24:54,159 --> 00:24:56,726
és szeretünk gondoskodni róla
mindenki mintha a mi babáink lennének.

434
00:24:56,727 --> 00:24:59,162
<i>Igen, csak mutasd meg nekik, hogyan kell
tegyék, ha idősebbek lesznek.</i>

435
00:24:59,163 --> 00:25:00,964
<i>Része
az egész PLUR.</i>t

436
00:25:00,965 --> 00:25:02,699
<i>Béke, szeretet, egység és tisztelet.</i>

437
00:25:02,700 --> 00:25:04,601
Mindenki akar
tisztelet és egység,

438
00:25:04,602 --> 00:25:06,736
hogy mindenki megbizonyosodjon róla
jól érzi magát.

439
00:25:06,737 --> 00:25:09,264
- Csak így tovább srácok!
- Jó éjszakát srácok!

440
00:25:12,076 --> 00:25:13,643
<i>Alapvetően az első éjszaka</i>

441
00:25:13,644 --> 00:25:16,246
<i>Sétálunk, és valahogy
érezni az alapokat.</i>

442
00:25:16,247 --> 00:25:18,248
<i>Nézd meg, mi változott
az előző évtől.</i>

443
00:25:18,249 --> 00:25:20,150
<i>Te térképezd fel
hogy ne tévedj el.</i>

444
00:25:20,151 --> 00:25:21,688
Igen! Igen!

445
00:25:23,614 --> 00:25:26,088
<i>Általában van néhány DJ
amit látni szeretne,</i>

446
00:25:26,089 --> 00:25:29,195
<i>néhány különböző ember vissza és
elő a különböző szakaszokból.</i>

447
00:25:49,347 --> 00:25:51,874
<i>Te irányítod
hogy mit szeretne csinálni.</i>

448
00:25:51,875 --> 00:25:53,595
<i>Senki sem fog
megmondja, hová menjen,</i>

449
00:25:53,596 --> 00:25:54,718
<i>kit hallgasson.</i>

450
00:25:54,719 --> 00:25:56,620
<i>Te csinálod a kalandodat.</i>

451
00:25:56,621 --> 00:25:58,990
<i>Vannak, akik elfogadják
egy kicsit túl messze van.</i>

452
00:26:27,118 --> 00:26:31,154
Nálunk mindig is zéró tolerancia volt
a kábítószerekkel kapcsolatban.

453
00:26:31,155 --> 00:26:32,956
<i>Mi egy
18 év felettiek rendezvény.</i>re

454
00:26:32,957 --> 00:26:37,160
<i>De mindig vannak, akik megpróbálják
nézd meg, mit tudnak megúszni.</i>

455
00:26:37,161 --> 00:26:40,296
<i>És azért vagyunk itt, hogy felvegyük
a darabokat, ha ez megtörténik.</i>t

456
00:26:40,297 --> 00:26:43,098
Hé srácok.
jól vagy?

457
00:26:43,099 --> 00:26:45,669
A munkám nagy része
embereket keres

458
00:26:45,670 --> 00:26:47,438
akinek szüksége lehet
orvosi ellátás.

459
00:26:52,209 --> 00:26:53,910
Melyik év?

460
00:26:53,911 --> 00:26:54,944
2013.

461
00:26:54,945 --> 00:26:56,412
Tessék!

462
00:26:56,413 --> 00:26:58,915
<i>Volt néhány szerencsétlenség
az évek során történt események</i>et

463
00:26:58,916 --> 00:27:01,050
<i>az Electric Daisy karneválon.</i>

464
00:27:01,051 --> 00:27:02,686
Ez mindenkinek durva
csapatunkból bármikor

465
00:27:02,687 --> 00:27:04,447
foglalkoznunk kell
valami ilyesmi.

466
00:27:04,448 --> 00:27:05,388
Személyesen vesszük.

467
00:27:05,389 --> 00:27:07,691
<i>Annyira keményen dolgozunk, hogy proaktívak legyünk</i>

468
00:27:07,692 --> 00:27:10,226
<i>és a legjobbat nyújtani
lehetséges orvosi ellátás</i>t

469
00:27:10,227 --> 00:27:13,430
<i>Öhm, néha valaki
csak rosszul dönt,</i>

470
00:27:13,431 --> 00:27:15,431
<i>és mi csak tesszük
a lehető legjobban vele.</i>

471
00:27:17,873 --> 00:27:19,295
<i>Ha drogozni akarsz,</i>

472
00:27:19,296 --> 00:27:21,104
<i>ez a sajátod
előjoga. Nem vagyok...</i>

473
00:27:21,105 --> 00:27:22,505
<i>Ez a saját dolga, tudod?</i>

474
00:27:22,506 --> 00:27:25,108
- Használ kábítószert?
- Nem használok kábítószert.

475
00:27:25,109 --> 00:27:28,882
Miért? Nos, az első helyen volt egy
barátja, aki kábítószer-túladagolásban halt meg.

476
00:27:31,882 --> 00:27:34,422
<i>Hogy Ferris menjen
ahogy ő tette, az volt...</i>

477
00:27:38,422 --> 00:27:40,290
nem is tudok jönni
fel a szavakkal

478
00:27:40,291 --> 00:27:42,392
hogy valóban leírjam, milyen érzés volt.

479
00:27:42,393 --> 00:27:44,494
Ott van Ferris.

480
00:27:44,495 --> 00:27:46,229
Ő így szól: „Üdvözlöm
a játszóteremre, fiúk."

481
00:27:46,230 --> 00:27:47,264
<i>Igen, igaz?</i>

482
00:27:47,265 --> 00:27:48,385
<i>Nincs szükségem kábítószer-használatra.</i>

483
00:27:48,386 --> 00:27:49,786
<i>Néhány ember úgy érzi, hogy szükségük van rá</i>

484
00:27:49,787 --> 00:27:51,468
<i>gyógyszert szedni
elkerülni a valóságukat.</i>

485
00:27:51,469 --> 00:27:53,109
<i>Az én valóságom az
úgy ahogy van, elég félelmetes,</i>

486
00:27:53,110 --> 00:27:55,038
- <i>így nekem semmi ilyesmit nem kell tennem.</i>
- Igen!

487
00:27:55,039 --> 00:27:56,445
Imádom!

488
00:28:01,445 --> 00:28:06,916
<i>Elektronikus tánczene,
számomra ez olyan, mint egy terápia.</i>

489
00:28:06,917 --> 00:28:08,117
Ez az én menekülésem.

490
00:28:08,118 --> 00:28:11,955
Tulajdonképpen azt mondhatod, hogy az enyém
drog, és a zene az én drogom.

491
00:28:11,956 --> 00:28:15,225
Segít megbirkózni a
dolgok, amin keresztül kell mennem.

492
00:28:15,226 --> 00:28:18,029
<i>Az EDC előtt nem voltam
olyan jó.</i>

493
00:28:19,029 --> 00:28:22,899
<i>Régebben sokat foglalkoztam a
múlt, és tud járni.</i>

494
00:28:22,900 --> 00:28:28,037
<i>Skoliózisom van. volt
körülbelül hat évvel ezelőtti műtét</i>et

495
00:28:28,038 --> 00:28:31,474
<i>És egy orvos megsérült
a gerincvelőm valahogy.</i>t

496
00:28:31,475 --> 00:28:33,245
<i>Már nem tudtam járni.</i>

497
00:28:34,245 --> 00:28:37,046
Elnézést.
Elnézést. Elnézést.

498
00:28:37,047 --> 00:28:40,850
<i>Nekem minden bizonnyal vannak kihívások
arc, amikor ezekre a fesztiválokra megyek.</i>

499
00:28:40,851 --> 00:28:43,792
<i>Hogy át tudjam lépni
a tömeg gondot okoz.</i>

500
00:28:47,792 --> 00:28:50,226
<i>Igen, megvan a sajátja
ADA platformok és miegymás,</i>

501
00:28:50,227 --> 00:28:52,462
<i>de nem szeretem
platformon lenni,</i>

502
00:28:52,463 --> 00:28:54,297
<i>Szeretek lenni
a tömeg egy része,</i>

503
00:28:54,298 --> 00:28:57,802
<i>még ha esetleg nem is
hogy megnézze a színpadot.</i>

504
00:29:23,160 --> 00:29:25,361
Ezt kaptuk.
Nem vagyunk régi édességek.

505
00:29:25,362 --> 00:29:27,163
Kicsit korán megyünk haza.

506
00:29:27,164 --> 00:29:28,398
Egy éjszaka volt?

507
00:29:28,399 --> 00:29:29,557
Ó, igen, őrült éjszaka.

508
00:29:32,948 --> 00:29:34,370
Várj, nyújtóznunk kell.

509
00:29:34,371 --> 00:29:36,840
<i>Nem mehetsz egyszerűen
full-out az első éjszaka.</i>

510
00:29:36,841 --> 00:29:38,473
Az egész arról szól, hogy ütemezd magad.

511
00:30:01,999 --> 00:30:04,137
EDC!

512
00:31:27,484 --> 00:31:29,955
Hogy vagy még mindig ilyen izgatott?

513
00:31:30,955 --> 00:31:32,488
<i>Az EDC első napja véget ért.</i>

514
00:31:32,489 --> 00:31:35,091
<i>Új emberekkel vagyok.
Új embereket ismerek meg.</i>

515
00:31:35,092 --> 00:31:36,935
<i>Nem kap semmit
jobb ennél.</i>

516
00:31:38,195 --> 00:31:42,065
A harmadik nap első napja volt
körülbelül 100 000 ember.

517
00:31:42,066 --> 00:31:44,968
Még két napkelte van hátra.

518
00:31:44,969 --> 00:31:46,489
<i>Megpróbáljuk
mindenkit hazavinni.</i>

519
00:31:46,490 --> 00:31:50,440
<i>Kb
35 000 ember a járatokon.</i>

520
00:31:50,441 --> 00:31:52,075
<i>Közeleg a második nap.</i>

521
00:31:52,076 --> 00:31:54,477
<i>És ha csak
olyan jó, mint az első nap</i>

522
00:31:54,478 --> 00:31:55,878
- <i>ha nem jobb...
- Lesz.</i>

523
00:31:55,879 --> 00:31:57,879
<i>...akkor megyek
hogy az élettől lázba legyen.</i>

524
00:32:08,492 --> 00:32:10,460
Ó, istenem.
Annyira meg vagyok verve.

525
00:32:10,461 --> 00:32:11,461
Ó!
Ez jó móka volt.

526
00:32:12,029 --> 00:32:13,331
Az első nap őrült volt!

527
00:32:14,331 --> 00:32:16,134
Haver, kimerültem.

528
00:32:17,134 --> 00:32:18,537
Elvesztettük Luant.

529
00:32:20,537 --> 00:32:22,672
<i>Nem tudjuk, hol van.</i>

530
00:32:22,673 --> 00:32:24,707
Nem tudom, mi történt vele.

531
00:32:24,708 --> 00:32:26,275
<i>A telefonja ki van kapcsolva.</i>

532
00:32:26,276 --> 00:32:27,477
<i>Először azt mondtam: „Rendben.
Adunk neki időt."</i>

533
00:32:27,478 --> 00:32:29,779
<i>Szóval csak lógunk
a lakóautó tetején.</i>

534
00:32:29,780 --> 00:32:32,181
<i>Iszunk néhány sört,
nevetünk, lógunk.</i>

535
00:32:32,182 --> 00:32:33,649
<i>Fél óra
elmegy, olyanok vagyunk, mint a</i>

536
00:32:33,650 --> 00:32:35,284
<i>egyre kevesebb ember
a parkolóban.</i>

537
00:32:35,285 --> 00:32:36,845
Szóval mire megyünk
mit kell tenni Luannal?

538
00:32:36,846 --> 00:32:38,446
Mennyi időnk van
fog adni neki?

539
00:32:38,447 --> 00:32:40,254
Azt mondom, adjunk neki egy órát.

540
00:32:41,258 --> 00:32:43,292
- 7:30. 7:30.
- Nos, elmegyek...

541
00:32:43,293 --> 00:32:45,495
Figyelj, Luan okos
elég gyerek

542
00:32:45,496 --> 00:32:47,630
hogy megszerezze magát
biztonságban menedéket.

543
00:32:47,631 --> 00:32:49,265
Mi történik, ha börtönben van?

544
00:32:49,266 --> 00:32:50,633
Haver, nincs börtönben.

545
00:32:50,634 --> 00:32:54,704
Remélem, visszatér Vegasba
nyolc gyönyörű nő egy szállodában,

546
00:32:54,705 --> 00:32:56,072
várja, hogy odaérjünk.

547
00:32:56,073 --> 00:32:57,774
Ez az, amit nagyon remélek.

548
00:32:57,775 --> 00:32:59,242
Valószínűleg nem.

549
00:32:59,243 --> 00:33:01,211
<i>Hirtelen
kapjuk ezt a hívást.</i>

550
00:33:01,212 --> 00:33:03,616
<i>Olyan, mint
„Jaj, hol vagy?”</i>

551
00:33:05,616 --> 00:33:07,750
Rendben.
A főbejárat?

552
00:33:07,751 --> 00:33:09,452
Rendben, hamarosan találkozunk.

553
00:33:09,453 --> 00:33:11,654
Haver, sétált
az egész parkoló körül

554
00:33:11,655 --> 00:33:13,175
egész ezen
oldal keres minket.

555
00:33:13,176 --> 00:33:15,191
Ő nem...
tudja, hol volt az a dolog.

556
00:33:15,192 --> 00:33:17,326
Nem tudta, hol van.

557
00:33:17,327 --> 00:33:19,170
- Órákig, haver? Hűha!
- Órákig.

558
00:33:20,097 --> 00:33:21,397
Azt hiszem, látom őt.

559
00:33:21,398 --> 00:33:23,699
Jaj, Luan!

560
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
Jaj!

561
00:33:27,604 --> 00:33:29,573
Ott voltunk.

562
00:33:33,344 --> 00:33:36,446
Egyáltalán hol a fenébe sétálsz?
Például nem hagytunk el.

563
00:33:36,447 --> 00:33:38,247
- Helyes.
- Igen, igaz.

564
00:33:38,248 --> 00:33:39,348
Ha nem hagytál el,

565
00:33:39,349 --> 00:33:40,650
belül megtaláltalak volna
az első 30 percben

566
00:33:40,651 --> 00:33:41,985
hogy kerestelek titeket srácok.

567
00:33:41,986 --> 00:33:44,220
Azt akarod, hogy mindent elmondjak
ez az épület körül van?

568
00:33:44,221 --> 00:33:45,555
Haver, mi nem...
Hogy kerültem ide ilyen gyorsan?

569
00:33:45,556 --> 00:33:47,356
Azt akarod, hogy elmondjam
minden az épület körül?

570
00:33:47,357 --> 00:33:49,092
- Mert körbesétáltam és...
- Elmentél idáig?

571
00:33:49,093 --> 00:33:51,360
megtettem. Átmentem ezen a parkolón
telek, az a parkoló,

572
00:33:51,361 --> 00:33:52,841
ezt a parkolót
és ez a parkoló.

573
00:33:52,842 --> 00:33:54,263
Ti voltatok
sehol.

574
00:33:54,264 --> 00:33:55,465
Haver, jóval régebben volt.

575
00:33:55,466 --> 00:33:57,186
Ha legközelebb vezetek,
emlékezni fogok rá.

576
00:33:57,187 --> 00:33:58,568
Érzelmes vagy.

577
00:33:58,569 --> 00:34:00,529
Végig gyalogoltál
abba a hátsó parkolóba?

578
00:34:00,530 --> 00:34:01,404
Igen. Igen.

579
00:34:01,405 --> 00:34:02,538
A teherautó nem volt ott.

580
00:34:02,539 --> 00:34:04,540
Nem mozdultunk.

581
00:34:04,541 --> 00:34:06,109
Te.

582
00:34:06,110 --> 00:34:07,479
Nem mozdultunk.

583
00:34:08,479 --> 00:34:09,479
Haver!

584
00:34:11,357 --> 00:34:12,515
Azt hiszi, elhagytuk.

585
00:34:12,516 --> 00:34:13,520
Soha nem hagytunk el téged.

586
00:34:16,520 --> 00:34:18,521
<i>Egy barát elvesztése
mintegy beállítja az elméd</i>et

587
00:34:18,522 --> 00:34:22,125
<i>hogy ne vegyen magától értetődőnek minden
pillanat, amit egy baráttal tölt el.</i>

588
00:34:22,126 --> 00:34:23,860
Hagyja, hogy az apróságok lecsússzanak.

589
00:34:23,861 --> 00:34:26,395
Csak élvezed és
élj a pillanatban.

590
00:34:26,396 --> 00:34:29,532
<i>Ferris jól halt meg
25. születésnapja előtt.</i>

591
00:34:29,533 --> 00:34:30,813
<i>Ő az utolsó
ember a világon</i>

592
00:34:30,814 --> 00:34:32,368
<i>gondolnád
hogy megtörténjen.</i>

593
00:34:32,369 --> 00:34:34,337
Annyira tele volt
energiáról és életről.

594
00:34:34,338 --> 00:34:36,239
Fordítsuk meg ezt
körülötte lévő dolog.

595
00:34:36,240 --> 00:34:39,542
Csak fordítsa meg jobbra,
menj reggelizni.

596
00:34:39,543 --> 00:34:41,463
<i>Ez a kötelék nagyon
fontos számomra, Luannal.</i>val

597
00:34:41,464 --> 00:34:44,614
<i>Sokat dolgozunk együtt zenével
hogy nem gyűlölhetjük egymást</i>t

598
00:34:44,615 --> 00:34:46,249
<i>mert építettünk
ez a dolog együtt.</i>

599
00:34:46,250 --> 00:34:47,951
<i>A kötelékünknek erősnek kell lennie.</i>

600
00:34:47,952 --> 00:34:50,753
<i>Vegasban vagyunk, mindketten próbálkozunk
hogy elérje valahol az életben.</i>t

601
00:34:50,754 --> 00:34:53,189
Sajnálom, tesó.
Minden rendben?

602
00:34:53,190 --> 00:34:55,591
Vigyázzunk.
Ez az EDC hét Vegas.

603
00:34:55,592 --> 00:34:58,301
Disco Drop, robbantsd fel.
Éljük az életet, tesó.

604
00:35:29,526 --> 00:35:33,429
<i>Nem feltétlenül úgy nézünk ki
valaki, akit ravernek nevezhet.</i>

605
00:35:33,430 --> 00:35:38,201
Nem. Nagyon, nagyon
konzervatív megjelenésű.

606
00:35:38,202 --> 00:35:41,604
<i>Az EDM azonban következetesen
nagyon-nagyon boldoggá tett bennünket.</i>

607
00:35:41,605 --> 00:35:43,339
<i>Jim bemutatott nekem ezt a zenét.</i>

608
00:35:43,340 --> 00:35:47,476
<i>És tulajdonképpen az egyik első randevúnk
elmentünk egy Avicii-koncert</i>re

609
00:35:47,477 --> 00:35:49,848
<i>Elhozott minket
igazán közel egymáshoz.</i>

610
00:35:51,848 --> 00:35:55,551
<i>Az a szívet melengető,
felemelő fajta érzés</i>et

611
00:35:55,552 --> 00:35:57,520
<i>amikor megkapod
hallgatni azt a zenét,</i>t

612
00:35:57,521 --> 00:36:00,323
<i>ugyanaz az érzés
amit Jimmel kapok.</i>vel

613
00:36:00,324 --> 00:36:02,834
Ez a szerelem
nagyobb, mint magad.

614
00:36:10,834 --> 00:36:13,669
<i>Az utolsó nap az EDC-n,
házasodni készültünk,</i>

615
00:36:13,670 --> 00:36:15,771
<i>így elmentünk egy medencepartira,</i>

616
00:36:15,772 --> 00:36:18,853
<i>és a legényünk volt
és leánybúcsú</i>t

617
00:36:29,853 --> 00:36:33,823
<i>Imádok bent lenni
ideális rave világom.</i>

618
00:36:33,824 --> 00:36:37,088
Egy hely, ahol az emberek lehetnek
magukat, és mentesek az ítélettől.

619
00:36:40,931 --> 00:36:44,500
<i>Pár éve elmentem az EDC-re
2010-ben, és azt mondtam magamban:</i>

620
00:36:44,501 --> 00:36:47,837
<i>"Miért nem kaphatom meg ezt?
tapasztalat a házamban?"</i>

621
00:36:47,838 --> 00:36:50,312
<i>Alapvetően létrehoztam egy rave-barlangot.</i>

622
00:36:55,312 --> 00:36:57,682
Ez a mi érzékszervünk
túlterhelési kamra.

623
00:36:58,682 --> 00:37:01,817
Van egy füstgépünk
kívülről injektál

624
00:37:01,818 --> 00:37:04,420
hogy láthassa a lézert.

625
00:37:04,421 --> 00:37:06,421
Szexeltetek itt?

626
00:37:06,657 --> 00:37:08,559
Körülbelül 1000 alkalommal.

627
00:37:09,559 --> 00:37:10,559
Igen, feltétlenül.

628
00:37:13,363 --> 00:37:15,464
<i>Tűzoltó voltam
nyolc évre.</i>re

629
00:37:15,465 --> 00:37:17,967
<i>Az apám volt a főnök
a tűzoltóság</i>é

630
00:37:17,968 --> 00:37:20,503
<i>és ennyit láttam
amikor felnőttem.</i>

631
00:37:20,504 --> 00:37:22,584
ki fogok nevetni
a többi tűzoltó által.

632
00:37:22,585 --> 00:37:25,708
Azt mondják majd: "Hú!
Mi az, rave fiú?

633
00:37:25,709 --> 00:37:26,976
És megkapom
"Izzóbotos fiú"

634
00:37:26,977 --> 00:37:29,345
egész idő alatt. Ez az
még egy jó.

635
00:37:29,346 --> 00:37:30,813
<i>Nekem nehéz mikor
Elmegyek dolgozni, hogy feljussak</i>ra

636
00:37:30,814 --> 00:37:32,654
<i>ugyanaz a szint, mint
sok a többi ember</i>ből

637
00:37:32,655 --> 00:37:35,215
<i>mert nem érdekel
bármit, ami érdekli őket.</i>

638
00:37:35,216 --> 00:37:37,920
Nem érdekel a basszus horgászat.
én nem.

639
00:37:37,921 --> 00:37:40,564
EDC-re akarok menni,
ezt akarom csinálni.

640
00:38:02,679 --> 00:38:04,580
<i>Sokan azt mondják,
– Ó, nem vagy</i>

641
00:38:04,581 --> 00:38:06,261
<i>" tombolni fog
ha idősebb leszel.</i>

642
00:38:06,262 --> 00:38:09,485
<i>"Felnősz és
felnőtt dolgokat fogsz csinálni."</i>

643
00:38:09,486 --> 00:38:11,492
<i>Azt mondom: "Nem.
Szerintem nem."</i>

644
00:38:15,492 --> 00:38:20,630
Lassan belezuhanok a
rap és hip-hop műfaja.

645
00:38:21,732 --> 00:38:23,500
Van egy Logic nevű srác.

646
00:38:24,801 --> 00:38:27,136
Most kapott
a Def Jam támogatásával.

647
00:38:27,137 --> 00:38:29,939
Tudod mit gondolok
mikor hallom a Def Jamet?

648
00:38:29,940 --> 00:38:32,940
Futtassa a DMC-t.

649
00:38:34,454 --> 00:38:36,612
Nagyszerű. Készíts engem
most rossz szülőnek néz ki,

650
00:38:36,613 --> 00:38:38,213
most, hogy nem
tudja, ki az a Run DMC.

651
00:38:38,214 --> 00:38:38,981
Elnézést.

652
00:38:38,982 --> 00:38:40,483
A szüleim hidegek.

653
00:38:40,484 --> 00:38:41,484
Epic.

654
00:38:41,985 --> 00:38:43,521
Dope.

655
00:38:44,521 --> 00:38:45,656
Nem mondanám, hogy kábítószer.

656
00:38:49,926 --> 00:38:52,495
<i>Alli elvitt az első rave-emre.</i>

657
00:38:52,496 --> 00:38:53,897
<i>Ez még régebben volt</i>

658
00:38:53,898 --> 00:38:55,831
<i>hova kellett hívnia a
forródrót és azt mondják...</i>

659
00:38:55,832 --> 00:38:57,272
<i>A föld alatt volt,
nagyon a föld alatt.</i>

660
00:38:57,273 --> 00:38:58,913
<i>Megmondják, hol
hogy másnap legyen.</i>

661
00:38:58,914 --> 00:39:01,137
<i>Nem voltak mobiltelefonok,
nem volt internet.</i>

662
00:39:01,138 --> 00:39:04,040
<i>A szórólapok csak a
csak kommunikációs eszköz.</i>

663
00:39:05,208 --> 00:39:07,877
<i>Köszönjük a hívást
Éjszakai Csodaország.</i>ban

664
00:39:07,878 --> 00:39:10,398
<i>Nagyon izgatottak vagyunk érted
hogy részesei ennek az eseménynek.</i>

665
00:39:10,399 --> 00:39:13,883
<i>Az útvonalterv holnap kerül közzétételre
délután ezeken a hangpostaüzenetek</i>en

666
00:39:13,884 --> 00:39:16,152
<i>Gyere nyugodtan ill
egyáltalán ne gyere.</i>re

667
00:39:16,153 --> 00:39:18,687
<i>Te felhívnál,
a térképponthoz menne,</i>

668
00:39:18,688 --> 00:39:20,793
vegyél egy térképet, majd
menj el a buliba.

669
00:39:22,788 --> 00:39:24,894
<i>Büszke lennél magadra
hogy törvénytelen volt,</i>

670
00:39:24,895 --> 00:39:26,829
<i>büszke lennél
a föld alatt volt.</i>

671
00:39:26,830 --> 00:39:28,798
<i>Nem tudni, hogy igen
kapni fog</i>ot

672
00:39:28,799 --> 00:39:30,968
szakított vagy sem
része volt a mulatságnak.

673
00:39:31,605 --> 00:39:33,448
szerintem mit
megragadta a képzeletem

674
00:39:33,449 --> 00:39:37,807
amikor először elkezdtem kimenni
földalatti, illegális raktárpartik

675
00:39:37,808 --> 00:39:40,144
csak teljes káosz volt.

676
00:39:41,144 --> 00:39:42,878
A gyártás baromság volt.

677
00:39:42,879 --> 00:39:45,781
A lemezjátszók eltörnének.

678
00:39:45,782 --> 00:39:48,484
A fények nagyon korlátozottak voltak
abban, amit megtehettek.

679
00:39:48,485 --> 00:39:52,455
<i>A szakaszok összeomlanak.
Tömegszabályozási problémák.</i>

680
00:39:52,456 --> 00:39:55,724
<i>Emlékszem, egyszer, én
rossz folyosó</i>n ment végig

681
00:39:55,725 --> 00:39:57,673
<i>és belebotlottam
a</i> quinceanera <i>az</i>

682
00:39:58,027 --> 00:40:00,732
<i>folyt a
egyidőben a rave</i>vel

683
00:40:02,732 --> 00:40:04,600
<i>De azonnal rájöttél</i>

684
00:40:04,601 --> 00:40:06,802
<i>amit megtaláltál
ez a titkos világ</i>

685
00:40:06,803 --> 00:40:10,676
<i>ahol mindenki összejöhetett
és lényegében egyként legyen.</i>

686
00:40:12,676 --> 00:40:15,211
Menő bulik voltak
mint Aphrodité temploma.</i>ban

687
00:40:15,212 --> 00:40:17,480
- Paw Paw Ranch.
- Gilligan szigete.

688
00:40:17,481 --> 00:40:18,681
<i>Sheba erotikus bankettje.</i>

689
00:40:18,682 --> 00:40:19,815
<i>Armageddon.</i>

690
00:40:19,816 --> 00:40:21,552
Millió rave volt.

691
00:40:22,552 --> 00:40:25,488
Az egész szerelem volt.
Jó volt.

692
00:40:25,489 --> 00:40:28,991
<i>93 elejére azonban elkészült.</i>

693
00:40:28,992 --> 00:40:33,762
<i>Senki sem volt oda a másikért
ok, mint magasra jutni.</i>

694
00:40:33,763 --> 00:40:37,098
<i>Nem maradt semmi
eredeti földalatti napok.</i>

695
00:40:37,099 --> 00:40:38,734
A szerelem elmúlt.

696
00:40:38,735 --> 00:40:42,941
<i>És ezt vissza akartam kapni.</i>

697
00:40:44,941 --> 00:40:46,711
<i>Elkezdtem rendezvényeket szervezni.</i>

698
00:40:47,711 --> 00:40:49,078
<i>Az ED nagyobb lett.</i>

699
00:40:49,079 --> 00:40:52,815
Húsz éve
lassan szétforgácsolódva

700
00:40:52,816 --> 00:40:55,684
<i>és végre mi vagyunk
eljutni valahová.</i>

701
00:40:55,685 --> 00:40:58,554
<i>Pasquale nagyon beragadt
azzal idővel</i>vel

702
00:40:58,555 --> 00:41:01,790
és csinált belőle valamit
igazán fontos.

703
00:41:01,791 --> 00:41:04,260
<i>A zene jobb lett, a
az események jobbak lettek.</i>

704
00:41:04,261 --> 00:41:07,731
<i>A gyártás
most lekerült a slágerlisták</i>ról

705
00:41:10,600 --> 00:41:15,704
Megfordítjuk szubkultúránkat
a populáris kultúrába.

706
00:41:15,705 --> 00:41:19,073
És most tényleg a mainstream.

707
00:41:19,074 --> 00:41:22,745
De a zene érzékenysége
mindig arról szól, hogy mi következik.

708
00:41:22,746 --> 00:41:24,747
Mindig előrenyomul.

709
00:41:24,748 --> 00:41:26,949
<i>Semmilyen módon nincs korlátozva.</i>

710
00:41:26,950 --> 00:41:28,635
Úgy értem, lehet
minta és átdolgozás

711
00:41:29,018 --> 00:41:32,221
és átrendezzünk bármiféle
a műszerezésről.

712
00:41:32,222 --> 00:41:34,157
Lehet vidéki kékfű.

713
00:41:47,604 --> 00:41:50,573
<i>Csak nézni a jelenetet
a növekedés egyszerűen észbontó.</i>

714
00:41:50,574 --> 00:41:53,112
Csak most sikerült
ez az egészen új hely.

715
00:41:56,112 --> 00:41:59,218
<i>Soha, de soha nem gondoltam volna
eljutni oda, ahol éppen van.</i>

716
00:44:21,124 --> 00:44:22,792
<i>Mindig az EDM-et hallgattuk.</i>

717
00:44:22,793 --> 00:44:25,473
<i>Ez csak egy ezek közül
ez a fajta életben tartja a testem.</i>t

718
00:44:25,474 --> 00:44:28,097
<i>Fenntartja az energiánkat.</i>

719
00:44:28,098 --> 00:44:29,998
<i>Amikor az ütem leesik
és 40 000 fő</i>t

720
00:44:29,999 --> 00:44:31,359
<i>egyszerre ugrál</i>

721
00:44:31,360 --> 00:44:32,863
<i>ugyanazt az energiát érzed.</i>

722
00:44:33,837 --> 00:44:35,805
<i>Mindenki csatlakozik.</i>

723
00:45:21,485 --> 00:45:23,925
<i>Amikor elmész valahova és
valami szép</i>t

724
00:45:23,926 --> 00:45:26,286
<i>vagy valami elkápráztat, vagy
valami igazán egyedi,</i>

725
00:45:26,287 --> 00:45:28,524
<i>minden nap elmész
problémák a múltban,</i>

726
00:45:28,525 --> 00:45:30,578
<i>még ha az is
egy pillanat, ez fantasztikus.</i>

727
00:45:33,396 --> 00:45:36,198
<i>Terjesztjük a boldogságot,
terjesztjük a szeretetet.</i>t

728
00:45:36,199 --> 00:45:39,201
<i>Annyira örömteli.</i>

729
00:45:39,202 --> 00:45:42,175
<i>Nem csak nekem,
hanem az egész csapatunk.</i>

730
00:45:52,215 --> 00:45:53,917
Sziasztok srácok!

731
00:45:56,322 --> 00:45:58,954
Pasquale nagyon szeretné
terjeszteni a szeretet üzenetét

732
00:45:58,955 --> 00:46:00,255
az egész buli alatt.

733
00:46:00,256 --> 00:46:02,491
És ti itt vagytok
hogy csak ezt tegye.

734
00:46:02,492 --> 00:46:05,093
<i>Én vagyok a felelős
500 fellépő</i>nek

735
00:46:05,094 --> 00:46:08,399
amelyek konkrétan ott vannak
élményt teremteni.

736
00:46:09,185 --> 00:46:11,133
Jobb műsorokat adsz
egymásért

737
00:46:11,134 --> 00:46:12,934
mint te odakint,
ezt tudod ugye?

738
00:46:12,935 --> 00:46:14,335
<i>Mindenki, aki eljön előadásainkra</i>

739
00:46:14,336 --> 00:46:16,371
van-e több az élményért

740
00:46:16,372 --> 00:46:20,375
mint annak, aki játszik
egy készlet valahol.

741
00:46:20,376 --> 00:46:22,311
Hé, srácok, összpontosítsatok az emberekre

742
00:46:22,312 --> 00:46:24,078
akik nem érzik jól magukat.

743
00:46:24,079 --> 00:46:25,314
így van.

744
00:46:25,315 --> 00:46:28,183
Ez a mi dolgunk, elkészíteni
az emberek éreznek valamit.

745
00:46:28,184 --> 00:46:33,055
<i>Elmesélhetünk egy történetet
gólyalábasok, balerinák, bohóc</i>ok

746
00:46:33,056 --> 00:46:36,592
<i>vagy tükrözze a férfiakat
ugrál a trambulinokon.</i>

747
00:46:36,593 --> 00:46:38,861
<i>Ha kinyújtja a kezét
és megérintsen valakit,</i>

748
00:46:38,862 --> 00:46:40,963
<i>és rázza meg őket
és menj: „Itt vagyok.</i>”.

749
00:46:40,964 --> 00:46:42,531
<i>"Együtt vagyunk itt."</i>

750
00:46:42,532 --> 00:46:44,099
<i>Ezt soha nem felejtik el.</i>

751
00:46:50,540 --> 00:46:52,377
Hűha!

752
00:46:54,377 --> 00:46:56,887
Ó, istenem! haver!

753
00:47:03,887 --> 00:47:05,588
<i>Megkezdte a zenét</i>

754
00:47:05,589 --> 00:47:06,823
<i>majd az összes ember és a
jelmezek és mit csinálnak.</i>

755
00:47:06,824 --> 00:47:10,069
<i>Olyan sok minden van.
Ez tényleg őrület.</i>

756
00:47:32,315 --> 00:47:35,417
<i>Nagyon hiányzom
magam körül járva.</i>

757
00:47:35,418 --> 00:47:37,252
<i>Nem igazán tudok
sétáljon tovább.</i>

758
00:47:37,253 --> 00:47:39,922
Mielőtt híres lettem,

759
00:47:39,923 --> 00:47:42,345
- Én is voltam ilyen fesztiválokon.
- Hé!

760
00:47:42,692 --> 00:47:45,060
Hé!

761
00:47:45,061 --> 00:47:49,000
Csak sétálok, és
új színpadok, új DJ-k felfedezése.

762
00:47:51,000 --> 00:47:53,158
Csak azt tudom megtenni
most a kulisszák mögött.

763
00:49:22,090 --> 00:49:24,426
<i>Imádok játszani
zene másoknak.</i>

764
00:49:24,427 --> 00:49:27,629
<i>Amikor a színpadon vagyok és te
látni ezt a hatalmas tömeget,</i>t

765
00:49:27,630 --> 00:49:30,766
<i>ez nagyon sok
energiát kapsz belőle.</i>

766
00:49:30,767 --> 00:49:33,035
<i>És olyan, mintha repülnék.</i>

767
00:49:33,036 --> 00:49:36,778
<i>Ez az egyik legjobb érzés
emberként rendelkezhet.</i>vel

768
00:49:41,778 --> 00:49:45,280
<i>Tényleg az vagyok
szociálisan szorongó ember.</i>

769
00:49:45,281 --> 00:49:47,215
<i>De szerintem bent vagyok
nagy tömeg,</i>

770
00:49:47,216 --> 00:49:49,317
<i>ahol mindenki
ott a zene,</i>

771
00:49:49,318 --> 00:49:51,353
<i>ahol nem igazán
sok aggódnivalója van,</i>

772
00:49:51,354 --> 00:49:53,881
<i>Megvan a zene
nyugtassa meg és nyugtassa meg.</i>

773
00:50:02,498 --> 00:50:07,736
<i>Érzi, ahogy hanghullámok csapódnak
a tested, érzed a basszus</i>t

774
00:50:07,737 --> 00:50:09,652
<i>Imádom.</i>

775
00:50:22,652 --> 00:50:24,094
- Hé.
- Hé.

776
00:50:32,094 --> 00:50:36,731
<i>Szerintem soha nem lehet felkészülni
amire itt számíthat.</i>

777
00:50:36,732 --> 00:50:40,102
Abban a pillanatban, amikor fellépsz a színpadra, meglátod
mindazok az emberek előtted,

778
00:50:40,103 --> 00:50:42,370
mindent elfelejtesz.

779
00:50:42,371 --> 00:50:44,406
<i>Minden, amit ma este csinálok
a rajongóknak szól.</i>

780
00:50:44,407 --> 00:50:46,274
Itt vagyok nekik
és fogok is

781
00:50:46,275 --> 00:50:48,144
a legjobbat adja nekik
idő lehetséges.

782
00:51:21,978 --> 00:51:23,698
<i>Egy csapat srác jött fel
nekem és olyanok voltak, mint a</i>

783
00:51:23,699 --> 00:51:25,379
<i>"Jaj, menni akarsz
fel és tömegszörfözni?"</i>

784
00:51:25,380 --> 00:51:28,569
<i>Féltem, ideges voltam,
de csak egyszer élsz.</i>

785
00:51:59,882 --> 00:52:03,251
<i>Amikor lenézek, látom
a mosolyokat, könnyeket látok,</i>t

786
00:52:03,252 --> 00:52:06,731
<i>Látom, hogy az emberek sikoltoznak
és szurkol nekem.</i>

787
00:52:15,731 --> 00:52:18,636
<i>A tömeg felett lenni,
A világ tetején voltam.</i>

788
00:52:28,678 --> 00:52:33,448
<i>Mindig arra fogok táncolni
zene és ez egy remek érzés.</i>

789
00:52:33,449 --> 00:52:37,786
Hogy mindent magunk mögött hagyjunk és
eljutni ehhez a tökéletes utópiához,

790
00:52:37,787 --> 00:52:42,353
ahol csak szerelem, fény,
tisztaság és egység, és szeretem.

791
00:53:27,637 --> 00:53:29,408
Hazamegyek, aludjak egyet.

792
00:53:32,408 --> 00:53:34,342
<i>Fáradt, álmos.</i>

793
00:53:34,343 --> 00:53:36,077
<i>A hang elment.</i>

794
00:53:36,078 --> 00:53:40,953
<i>Aludnom kell, mert muszáj
vissza itt holnap 4:00-kor.</i>

795
00:53:43,953 --> 00:53:46,291
<i>Igazán aludnom kell.</i>

796
00:53:48,291 --> 00:53:50,358
Fáj a testem.

797
00:53:50,359 --> 00:53:52,359
<i>Kimerült vagyok.
éhen halok.</i>

798
00:53:55,438 --> 00:53:56,965
<i>Olyan kimerült vagyok,</i>

799
00:53:56,966 --> 00:53:59,370
<i>Nem is hiszem
Már tudok aludni.</i>

800
00:54:01,201 --> 00:54:02,570
<i>Mennem kell egy transzfert.</i>

801
00:54:02,571 --> 00:54:04,071
<i>Szóval kibékülünk,</i>

802
00:54:04,072 --> 00:54:07,023
<i>de köszönöm a jó időt
és a nagyszerű emlékek.</i>re

803
00:54:55,023 --> 00:54:56,624
<i>Ma este férjhez megyek</i>

804
00:54:56,625 --> 00:54:58,783
<i>a legjobb barátomnak
az egész nagyvilágban.</i>

805
00:55:01,030 --> 00:55:04,701
Szuper alatt lesz
hold az elektromos ég alatt.

806
00:55:05,371 --> 00:55:07,635
Valószínűleg az egyik
a legkülönlegesebb éjszakák

807
00:55:07,636 --> 00:55:09,606
ami valaha is lesz az életemben.

808
00:55:10,606 --> 00:55:13,141
Mármint mindent
csak beáll a sorba.

809
00:55:13,142 --> 00:55:15,090
Csodálatos lesz,
ez gyönyörű.

810
00:55:16,078 --> 00:55:19,481
Megőrülnek az idegeim.

811
00:55:19,482 --> 00:55:22,817
Úgy érzem, sok esküvő
más emberek vagy külsőségek számára

812
00:55:22,818 --> 00:55:25,620
vagy bármi más, de te
kettő, olyan...

813
00:55:25,621 --> 00:55:27,188
<i>Így lettél szerelmes,</i>

814
00:55:27,189 --> 00:55:29,691
<i>és így maradtál
szerelmes két gyerek révén.</i>

815
00:55:29,692 --> 00:55:32,060
<i>És egymilliárd különböző változás</i>

816
00:55:32,061 --> 00:55:34,396
<i>és minden, ami van
történt az életben.</i>

817
00:55:34,397 --> 00:55:36,698
<i>Túl sokat láttunk
válás az életünkben,</i>

818
00:55:36,699 --> 00:55:38,967
<i>és szerettük volna
győződjön meg róla, hogy beragadt.</i>

819
00:55:38,968 --> 00:55:41,669
<i>És azt hiszem, 15 év
nagyjából összefoglalja.</i>

820
00:55:41,670 --> 00:55:44,939
<i>Az EDC mindig is volt valami
hogy nem számít, mint te...</i>

821
00:55:44,940 --> 00:55:46,908
<i>Menj a boldogsághoz.</i>

822
00:55:46,909 --> 00:55:51,146
Ez a végső
fantázia esküvő, az biztos.

823
00:55:51,147 --> 00:55:54,818
Itt van a nadrágom, megvan
"PLUR" szőrös a fenekén.

824
00:55:55,818 --> 00:55:57,455
Az oldalán van az EDC-m.

825
00:55:59,455 --> 00:56:02,958
Olyan vagy, mint az ünnepi mesés
anélkül, hogy raver újonc lenne.

826
00:56:04,427 --> 00:56:06,594
Nem volt raver
újonc '98 óta.

827
00:56:06,595 --> 00:56:08,701
- Ó, régen.
- Vissza a napba.

828
00:56:12,034 --> 00:56:14,669
Bounce check!

829
00:56:14,670 --> 00:56:18,106
<i>Ha férjhez akarsz menni,
csináld úgy, ahogy szeretnéd.</i>

830
00:56:18,107 --> 00:56:19,709
Nincs más mód rá.

831
00:56:20,709 --> 00:56:22,210
tessék.

832
00:56:22,211 --> 00:56:24,449
Meglátogatni Mattet
először.

833
00:56:39,027 --> 00:56:40,642
tessék!

834
00:57:01,784 --> 00:57:03,498
Felébred!

835
00:57:15,498 --> 00:57:16,551
Ideje összeházasodni!

836
00:57:18,234 --> 00:57:21,035
<i>Ma van az EDC utolsó napja</i>

837
00:57:21,036 --> 00:57:23,040
<i>és mindannyian tervezzük
házasságkötéskor.</i>

838
00:57:24,905 --> 00:57:27,642
Nem hiszem, hogy szeretnénk
egyénileg házasodni,

839
00:57:27,643 --> 00:57:28,643
hanem mint család.

840
00:57:32,181 --> 00:57:35,650
<i>Majd összeházasodunk
a szuperhold éjszakája.</i>

841
00:57:35,651 --> 00:57:36,818
Felháborító.

842
00:57:36,819 --> 00:57:40,054
<i>A szuperhold
csak egy plusz bónusz.</i>

843
00:57:41,924 --> 00:57:43,063
<i>Nagyon izgatott vagyok.</i>

844
00:57:49,063 --> 00:57:51,900
Minden izom fáj a testemben.

845
00:57:51,901 --> 00:57:54,074
És kész vagyok
hogy újra megcsináld!

846
00:57:59,074 --> 00:58:01,576
EDC, harmadik nap.

847
00:58:01,577 --> 00:58:03,645
Srácok, készen állsz?
ringatni ezt a parkolót?

848
00:58:03,646 --> 00:58:05,847
Alig várom. Én és Luan
felmennek a tetőre

849
00:58:05,848 --> 00:58:07,949
és csak forgasd az egészet
idő, mielőtt bemegyünk,

850
00:58:07,950 --> 00:58:10,430
felpörgeti magunkat.
Megvan az összes kedvenc számunk.

851
00:58:10,431 --> 00:58:13,589
- Megvan az összes felszerelésünk?
- Igen, hátul van minden.

852
00:58:17,126 --> 00:58:19,561
<i>Ma este az utolsó
éjszakai ünneplés.</i>

853
00:58:19,562 --> 00:58:21,122
<i>Valahogy átvette az irányítást
a parkoló</i>t

854
00:58:21,123 --> 00:58:22,883
<i>állíts fel egy DJ-fülkét,
hangszórók, keverőtáblák.</i>

855
00:58:22,884 --> 00:58:24,990
- Gyönyörű, mint a bajnokok.
- Tessék.

856
00:58:38,047 --> 00:58:41,316
<i>Az EDC egy lehetőség számomra
vigye ki a zenémet.</i>

857
00:58:41,317 --> 00:58:43,885
<i>Michael Ferris volt az
ez mindig azt mondta nekem,</i>

858
00:58:43,886 --> 00:58:46,053
<i>"Jaj, tesó, kezdj el mutatni
emberek ezt. Csavarja be.</i>

859
00:58:46,054 --> 00:58:47,414
<i>"Ha ezt szeretné csinálni,</i>

860
00:58:47,415 --> 00:58:49,415
<i>"Keresd az álmaidat,
és ha kudarcot vall, akkor elbukik.”</i>

861
00:58:49,416 --> 00:58:54,197
<i>És ha sikerül, biztosan megteszem
tudja, hogy ez miatta lesz.</i>

862
00:58:55,998 --> 00:58:58,299
<i>Most Vegasban vagyunk,
ezt tesszük.</i>

863
00:58:58,300 --> 00:59:00,202
<i>Egy napon nagyot csinálunk belőle.</i>

864
00:59:05,808 --> 00:59:07,976
Mikey!

865
00:59:07,977 --> 00:59:10,078
<i>Ma este megyünk
próbálja megszerezni Ferris mez</i>ét

866
00:59:10,079 --> 00:59:12,747
<i>olyan magasra, amennyire csak lehet
egész tömeg, mindenki látni.</i>

867
00:59:12,748 --> 00:59:14,778
<i>Most nagyon izgulok.</i>

868
00:59:42,778 --> 00:59:44,245
<i>Boldog harmadik napot.</i>

869
00:59:44,246 --> 00:59:46,351
Nehezen ma este.
Tegnap este, srácok.

870
01:00:20,382 --> 01:00:22,917
<i>Az EDC olyan, mint a koptató háború.</i>

871
01:00:22,918 --> 01:00:25,286
Az, aki maradhat
ki a leghosszabb

872
01:00:25,287 --> 01:00:28,063
minimális táplálkozással
bevitel és pihenés.

873
01:00:34,063 --> 01:00:35,731
EDC!

874
01:01:43,766 --> 01:01:47,201
<i>Ez a harmadik nap
Elektromos százszorszép karnevál.</i>ban

875
01:01:47,202 --> 01:01:49,771
<i>Nehéz megtartani
az emberek három napig biztonságban vannak.</i>

876
01:01:49,772 --> 01:01:52,073
Szia édesem.
Jó vagy?

877
01:01:52,074 --> 01:01:54,245
- Csak álmos vagyok.
- Oké, ne aggódj.

878
01:01:56,023 --> 01:01:58,813
<i>Ha meleg van, orvosunk
az esetek a tetőn keresztül vannak,</i>

879
01:01:58,814 --> 01:02:00,548
<i>mert az emberek nem
igyunk elég vizet.</i>

880
01:02:00,549 --> 01:02:03,049
<i>A sör nem az
a víz helyettesítője.</i>

881
01:02:03,050 --> 01:02:05,253
<i>És most az vagy
egész éjszaka táncol,</i>

882
01:02:05,254 --> 01:02:07,822
<i>ami kimerültséget okoz
és kiszáradás.</i>

883
01:02:07,823 --> 01:02:09,891
A mellkasom jobbra
itt nagyon fáj.

884
01:02:09,892 --> 01:02:12,052
Szívproblémái vannak
vagy valami ilyesmi?

885
01:02:12,053 --> 01:02:15,530
Nem, nincs szívprobléma. Nincs magas
vérnyomás. Van bennem szorongás.

886
01:02:15,531 --> 01:02:17,965
<i>Öhm, sokat ittam
légzési nehézségek,</i>

887
01:02:17,966 --> 01:02:19,567
<i>és a harmadik napon</i>

888
01:02:19,568 --> 01:02:21,235
<i>Úgy éreztem, nem tudok
egyáltalán lélegezni.</i>

889
01:02:21,236 --> 01:02:23,237
<i>Olyan érzés volt, mint valaki
a mellkasomon ült.</i>

890
01:02:23,238 --> 01:02:26,073
<i>És szorongtam
támadás, ez volt a probléma.</i>

891
01:02:26,074 --> 01:02:27,542
Nos, jól vagyok.

892
01:02:27,543 --> 01:02:29,944
Oké, hogy sikerült mindez
elölről kezdeni?

893
01:02:29,945 --> 01:02:33,214
<i>Igyekszem nem engedni, hogy a
a szorongás egyáltalán lebuktat.</i>

894
01:02:33,215 --> 01:02:36,184
<i>Néha ott van, de én igen
megtanulják kezelni.</i>

895
01:02:36,185 --> 01:02:38,665
Azt mondták, hogy csak azt akarják
nyugodj meg egy kicsit.

896
01:02:38,666 --> 01:02:39,454
Teljesen.

897
01:02:39,455 --> 01:02:41,355
- Maradj nyugodtan.
- Ki a kedvenc DJ-d?

898
01:02:41,356 --> 01:02:43,526
Fent és túl,
ma este játszanak.

899
01:02:44,126 --> 01:02:46,829
El kell húzniuk
innen hordágyon

900
01:02:47,029 --> 01:02:48,229
mielőtt hiányoznak a kedvenc DJ-im.

901
01:02:48,230 --> 01:02:49,443
- Hé, nem, nem, nem, nem.
- Igen!

902
01:02:49,444 --> 01:02:50,724
Ne mondj ilyet, ne mondj ilyet.

903
01:02:50,833 --> 01:02:52,066
Vigyázz magadra, jó?

904
01:02:52,067 --> 01:02:54,383
- Rendben, semmi gond. Köszönöm.
- Rendben.

905
01:03:10,385 --> 01:03:11,385
<i>EDC Las Vegas!</i>

906
01:03:14,056 --> 01:03:16,846
<i>Ha ismernéd a szavakat, megtenném
mint te, hogy együtt énekelj.</i>

907
01:05:02,564 --> 01:05:04,165
Mi újság, srácok?

908
01:05:04,166 --> 01:05:05,886
- Hogy megy?
- Jól csináljátok?

909
01:05:06,001 --> 01:05:07,436
Igen, uram.

910
01:05:09,361 --> 01:05:11,572
<i>Minden izgalommal együtt
esküvőnk előtt,</i>

911
01:05:11,573 --> 01:05:13,708
<i>Annyi pillangóm van.</i>

912
01:05:13,709 --> 01:05:15,251
<i>Csak egy forró káosz vagyok.</i>

913
01:05:30,692 --> 01:05:31,692
- Szia!
- Hé!

914
01:05:34,120 --> 01:05:37,331
<i>Az emberek mindig azt kérdezik tőlem: "Hová
látod magad 10 év múlva?"</i>

915
01:05:37,332 --> 01:05:41,535
Őszintén szólva remélem, az vagyok
pontosan ahol most vagyok,

916
01:05:41,536 --> 01:05:44,536
<i>mert nem akarok semmit
több, ami most van,</i>

917
01:05:45,007 --> 01:05:46,107
ez fantasztikus.

918
01:05:46,108 --> 01:05:47,675
A gyűrűk te vagy
csere előtt áll

919
01:05:47,676 --> 01:05:49,443
szimbólumai
töretlen kör.

920
01:05:49,444 --> 01:05:50,611
Kérjük, helyezze el a gyűrűt...

921
01:05:50,612 --> 01:05:51,612
tessék.

922
01:05:51,812 --> 01:05:53,781
A rám ruházott hatalommal
és az egész EDC,

923
01:05:53,782 --> 01:05:55,677
most kiejtelek
partnerek az életben.

924
01:05:55,877 --> 01:05:57,578
Le lehet zárni
ahogy akarod.

925
01:05:57,579 --> 01:05:58,579
Megy!

926
01:06:03,692 --> 01:06:05,626
<i>Már voltunk
15 éve együtt.</i>

927
01:06:05,627 --> 01:06:08,696
<i>Szóval, gondolkodtunk
erről sokat.</i>

928
01:06:08,697 --> 01:06:12,466
<i>Igazi esküvőt akartunk, ezért én
megkérte a barátomat, hogy szenteljék fel,</i>t

929
01:06:12,467 --> 01:06:14,046
<i>és olyan volt, mint
"Rendben, persze."</i>

930
01:06:15,370 --> 01:06:18,105
<i>Már csináltuk
EDC mióta megismertem.</i>

931
01:06:18,106 --> 01:06:22,286
<i>Ez a tökéletes
kötözködés erre a pillanatra.</i>

932
01:06:31,286 --> 01:06:33,187
<i>Nézi őt
felém jön,</i>

933
01:06:33,188 --> 01:06:35,268
<i>olyan, mint a fény
az alagút vége.</i>t

934
01:06:35,269 --> 01:06:37,585
<i>De a fény valójában
feléd jön.</i>

935
01:06:47,169 --> 01:06:49,737
<i>A rám ruházott hatalommal
Nevada állam</i> által

936
01:06:49,738 --> 01:06:52,473
most kiejtem
te férj és feleség.

937
01:06:52,474 --> 01:06:54,342
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

938
01:07:08,390 --> 01:07:09,628
Hú!

939
01:07:13,628 --> 01:07:17,731
<i>Boldogság és megkönnyebbülés
és az öröm mind egyben.</i>ben

940
01:07:17,732 --> 01:07:18,833
<i>Felejthetetlen.</i>

941
01:07:18,834 --> 01:07:20,068
<i>Igen, pontosan.</i>

942
01:07:20,069 --> 01:07:22,227
<i>Ez az egyetlen
szavam lehet erre.</i>

943
01:07:30,445 --> 01:07:33,647
<i>Csak egy epikus éjszaka volt.</i>

944
01:07:33,648 --> 01:07:36,484
<i>Csak a béke mindegyikével
másik, az egység, a tisztelet.</i>

945
01:07:36,485 --> 01:07:38,152
<i>- Szerelem.
- A szerelem.</i>

946
01:07:38,153 --> 01:07:39,694
<i>Minden összefügg.</i>

947
01:07:45,694 --> 01:07:48,362
<i>Hamarosan
el kell búcsúznunk.</i>t

948
01:07:48,363 --> 01:07:50,163
<i>Majd elrepül
megfelelő helyeink</i>et

949
01:07:50,164 --> 01:07:52,399
<i>az ellenkezőleg
a földkerekség sarkaiban.</i>

950
01:07:52,400 --> 01:07:55,979
<i>És az EDC után nem fogjuk látni
egymást legalább négy hónapig.</i>

951
01:08:01,576 --> 01:08:04,145
<i>Nem fogunk gondolkodni
a holnapi drámáról.</i>

952
01:08:04,146 --> 01:08:06,147
<i>Nem fogunk
beszélni a búcsúról,</i>ról

953
01:08:06,148 --> 01:08:08,412
<i>mert élvezni akarjuk
utolsó napunk az EDC-n.</i>ben

954
01:08:34,843 --> 01:08:37,822
<i>Itt vagyunk utoljára
az elektromos égbolt alatt.</i>

955
01:08:47,822 --> 01:08:49,323
<i>Hosszú volt az út.</i>

956
01:08:49,324 --> 01:08:51,625
<i>Rengetni, szórakozni,
hullámvölgyön.</i>

957
01:08:51,626 --> 01:08:54,595
Szépen mentünk
őrült az elmúlt három napban.

958
01:08:54,596 --> 01:08:56,597
<i>Ez a finálé,
a vége minden legyen,</i>

959
01:08:56,598 --> 01:08:58,598
<i>és tervezem
durranással kimenni.</i>

960
01:09:01,670 --> 01:09:03,804
<i>A hétvége befejezéséhez itt, az EDC-nél,</i>

961
01:09:03,805 --> 01:09:05,573
<i>én lesz
a nagypapám velem</i>val

962
01:09:05,574 --> 01:09:08,542
<i>élni a kedvencemet
DJ-k, Above and Beyond.</i>ban

963
01:09:08,543 --> 01:09:10,183
Szerintem a nagypapám
igazán büszke lenne

964
01:09:10,184 --> 01:09:10,812
hogy én vagyok
pont itt most.

965
01:09:11,012 --> 01:09:13,614
Soha nem foglalkozott a vállalattal
dolgok, és mindig is olyan volt,

966
01:09:13,615 --> 01:09:15,549
"F a kormány"
fajta dolog.

967
01:09:15,550 --> 01:09:17,952
Szóval biztos vagyok benne, hogy tényleg megtenné
mint egy ilyen esemény.

968
01:09:17,953 --> 01:09:19,854
nagyon örülök
Be kell vinnem őt.

969
01:09:28,964 --> 01:09:31,044
Nem csak arról van szó
a zene, ez kb

970
01:09:31,045 --> 01:09:33,901
az emberek jönnek
együtt élvezni.

971
01:09:33,902 --> 01:09:35,503
<i>Bármit is csinálunk a műsorral,</i>

972
01:09:35,504 --> 01:09:38,505
<i>segítenie kell az embereknek érezni
jobban kapcsolódik a zenéhez.</i>

973
01:09:38,506 --> 01:09:40,774
<i>Embereket kell behoznia.</i>

974
01:09:40,775 --> 01:09:42,354
Akkor tényleg megtörténik a varázslat.

975
01:10:53,581 --> 01:10:56,786
<i>Végül eljutottunk ide
szinte a tömeg elejére.</i>

976
01:10:57,786 --> 01:10:59,353
<i>Az a mez repülni fog.</i>

977
01:10:59,354 --> 01:11:02,423
<i>Azt akarjuk, hogy az egész stadion
emlékezzen a Michael Ferris névre,</i>

978
01:11:02,424 --> 01:11:05,003
<i>és ezt az EDC tudja
örökké itt van velünk.</i>

979
01:11:23,745 --> 01:11:26,814
<i>Feltartjuk az övét
mezt, integetve.</i>

980
01:11:26,815 --> 01:11:28,384
<i>Mert itt van velünk.</i>

981
01:11:29,384 --> 01:11:31,500
<i>Nem tudsz meggyőzni arról, hogy nem.</i>

982
01:11:45,500 --> 01:11:47,201
<i>Szórakozunk a színpadon.</i>

983
01:11:47,202 --> 01:11:51,505
<i>Megnyomtuk a gombot
dolog a sok előadáson.</i>

984
01:11:51,506 --> 01:11:52,986
Alapvetően bizonyos esetekben
pont a készletben,

985
01:11:52,987 --> 01:11:54,708
felhozunk valakit a színpadra

986
01:11:54,709 --> 01:11:57,644
a rekordok újraindításához.
Ez valami nagyon egyszerű,

987
01:11:57,645 --> 01:12:00,148
de szeretnénk csinálni
igazán különleges.

988
01:12:29,644 --> 01:12:31,512
Hello kedvesem.
mi a neved?

989
01:12:31,513 --> 01:12:32,649
- Sadie.
- Sadie.

990
01:12:34,649 --> 01:12:36,817
Fogalmam sincs mi az
hamarosan megtörténik,

991
01:12:36,818 --> 01:12:39,187
de van egy érzésem
nagy baj lesz.

992
01:13:51,526 --> 01:13:52,762
Pont most?

993
01:15:07,068 --> 01:15:10,871
<i>Meg kell nyomnom a gombot
legnagyobb tömeg az ország</i>ban

994
01:15:10,872 --> 01:15:13,974
<i>a legnagyobb fesztiválon
az országban.</i>

995
01:15:13,975 --> 01:15:16,877
nincsenek rá szavaim.
Nincsenek szavak

996
01:15:16,878 --> 01:15:18,812
hogy mit írjak le
Csak meg kell tennem.

997
01:15:18,813 --> 01:15:21,148
Látnom kell a dolgokat
a DJ-k nézőpontja.

998
01:15:21,149 --> 01:15:23,720
Olyan sok ember van.

999
01:15:25,720 --> 01:15:29,757
A legmenőbb, a legtöbb
életem legcsodálatosabb pillanata.

1000
01:16:04,826 --> 01:16:07,029
<i>Ilyen is volt
pozitív élmény.</i>

1001
01:16:08,029 --> 01:16:11,231
<i>Ezt nem veszítheted el. Ez az
az egész lényeg benne.</i>

1002
01:16:11,232 --> 01:16:12,866
<i>Úgy kell lennie
egy inspiráció</i>t

1003
01:16:12,867 --> 01:16:14,507
<i>hogy elvigye
kint mindenhol máshol</i>ban

1004
01:16:14,508 --> 01:16:16,210
<i>mindenkinek, akivel találkozik.</i>

1005
01:16:30,918 --> 01:16:34,755
<i>Amikor feltartottuk azt a mezt,
Tudtam, hogy velünk van.</i>

1006
01:16:34,756 --> 01:16:37,693
<i>Csak Ferrist láttam a fejemben</i>

1007
01:16:38,693 --> 01:16:41,060
feltörni, mint,
"Srácok csináltátok.

1008
01:16:41,061 --> 01:16:42,429
– Hé, köszönöm szépen.

1009
01:16:42,430 --> 01:16:44,264
Megköszönve nekünk.

1010
01:16:44,265 --> 01:16:50,871
<i>Nagyon boldog voltam, hogy megmutathattam neki
legnagyobb és legjobb buli még utoljára.</i>

1011
01:16:50,872 --> 01:16:52,727
Félelmetes volt.

1012
01:17:12,618 --> 01:17:15,829
<i>Ha megnézzük, mi ez ma
attól, hogy mi volt az induláskor</i>

1013
01:17:16,029 --> 01:17:17,798
<i>lenyűgöz.</i>

1014
01:17:17,799 --> 01:17:20,067
<i>Azok a tapasztalatok
azokat a földalatti eseményeket,</i>et

1015
01:17:20,068 --> 01:17:23,704
<i>összehozni, összetörni az embereket
határait, még mindig megtörténik.</i>

1016
01:17:23,705 --> 01:17:25,072
A szellem ott van,

1017
01:17:25,073 --> 01:17:27,954
<i>és idén az volt
számunkra egy másik szinten.</i>

1018
01:17:39,954 --> 01:17:42,533
<i>Remélem, az emberek odakint
amelyek soha nem tapasztalnak EDC-t,</i>t

1019
01:17:42,818 --> 01:17:45,292
<i>Remélem, hogy nem
tévhit arról.</i>

1020
01:17:45,293 --> 01:17:48,395
<i>A mögötte lévő kultúra
egynek lenni, családnak lenni,</i>nek

1021
01:17:48,396 --> 01:17:50,163
<i>ha az emberek csak tudják
bánjanak egymással</i>val

1022
01:17:50,164 --> 01:17:51,804
<i>mint ahogy az emberekkel bántak
egymást az EDC,</i>ben

1023
01:17:51,805 --> 01:17:54,011
ez a világ lenne
sokkal jobb hely.

1024
01:17:58,005 --> 01:17:59,637
<i>Több szeretetet kapok ezekben az eseményekben</i>

1025
01:17:59,837 --> 01:18:01,775
<i>mint én
az utcán őszintén.</i>

1026
01:18:01,776 --> 01:18:02,976
<i>Tudod, mire gondolok?</i>

1027
01:18:02,977 --> 01:18:04,911
<i>Ez egy olyan hely, amelyet otthonnak hívok.</i>

1028
01:18:04,912 --> 01:18:06,472
<i>És ha akarod
érezd jól magad, akarsz</i>t

1029
01:18:06,514 --> 01:18:08,567
<i>Érezze, hogy szeretik és elfogadják
azért, aki vagy,</i>

1030
01:18:09,015 --> 01:18:11,485
<i>ez a hely.</i>

1031
01:18:11,486 --> 01:18:15,489
<i>Egyszerűen ez volt a legjobb
egész életem tapasztalata.</i>

1032
01:18:15,490 --> 01:18:17,791
<i>Ha elkezdek stresszelni
ki, már csak emlékszem</i>re

1033
01:18:17,792 --> 01:18:20,293
<i>hány ember
együtt voltam ezen az esemény</i>en

1034
01:18:20,294 --> 01:18:22,896
<i>akik szintén mennek
annyi mindenen keresztül,</i>

1035
01:18:22,897 --> 01:18:25,165
<i>és mindannyian az voltunk
képes egyszerűen elengedni.</i>

1036
01:18:25,166 --> 01:18:29,010
<i>Csak meg tudom nyugtatni magam
egy mély lélegzetet és haladj előre.</i>

1037
01:18:35,610 --> 01:18:37,970
<i>Több szempontból is,
olyan érzése lesz</i>nek

1038
01:18:37,971 --> 01:18:40,147
<i>Tényleg felöltözöm
egy jelmez odaát.</i>

1039
01:18:40,148 --> 01:18:42,115
<i>És tudom, hogy ez hangzik
egy kicsit buta,</i>

1040
01:18:42,116 --> 01:18:45,050
<i>mert a jelmez az
Minden nap viselnem kell.</i>t

1041
01:18:45,051 --> 01:18:47,856
<i>Öltöny, egyenes arc.</i>

1042
01:18:48,856 --> 01:18:50,646
Nem várom
túl sok hozzá.

1043
01:18:55,463 --> 01:18:57,463
<i>Ez volt a legjobb
életünk hétvégéje.</i>

1044
01:19:24,392 --> 01:19:26,296
<i>Kimerültnek érzem magam.</i>

1045
01:19:28,296 --> 01:19:32,099
Ételhiány, alváshiány.

1046
01:19:33,601 --> 01:19:37,309
A buli, amit mi igazán
megállás nélkül táncolt.

1047
01:19:41,309 --> 01:19:42,876
Alig várom, hogy hazaérjek.

1048
01:19:42,877 --> 01:19:44,581
Alig várom, hogy beülhessek az ágyamba.

1049
01:19:46,581 --> 01:19:50,283
<i>Amit láttunk,
amit csináltunk...</i>

1050
01:19:50,284 --> 01:19:53,253
A nagynéném meg fog ölni.

1051
01:19:53,254 --> 01:19:55,518
Nagyon félek hozni
ezt a lakóautót vissza neki.

1052
01:20:02,230 --> 01:20:05,265
Minden rendben. Szóval mennünk kell
egészen oda vissza.

1053
01:20:05,266 --> 01:20:07,868
A sírhelye igaz
a szivárvány alatt.

1054
01:20:07,869 --> 01:20:09,135
Pont ott.

1055
01:20:09,136 --> 01:20:10,926
Ez tényleg így van
pontosan hol van.

1056
01:20:18,078 --> 01:20:22,282
<i>Ferris olyan hajthatatlan volt
élvezd a pillanatot, amíg lehet.</i>

1057
01:20:22,283 --> 01:20:25,452
<i>Amennyire csak lehetséges, gazdagítsa az életét
amíg lehet, amikor lehet.</i>

1058
01:20:25,453 --> 01:20:27,243
<i>Sosem lehet tudni
mi fog történni.</i>

1059
01:20:29,090 --> 01:20:32,294
<i>Ó, haver, elfogadom
hogy elment.</i>

1060
01:20:33,294 --> 01:20:37,163
Szomorú, de ugyanakkor
olyan az idő

1061
01:20:37,164 --> 01:20:39,164
<i>bárhol velünk van, ahová megyünk.</i>

1062
01:20:45,439 --> 01:20:46,641
Rendben van, nagyfiú.

1063
01:20:47,876 --> 01:20:50,911
<i>Amikor összebújtunk...</i>

1064
01:20:50,912 --> 01:20:52,179
Wolfpack tovább él.

1065
01:20:54,348 --> 01:20:57,450
Olyan érzés volt, mintha mi vagyunk
újra együtt.

1066
01:20:57,451 --> 01:21:00,587
Wolfpack ének, tesó. Wolfpack
énekelni háromra, egyenesen.

1067
01:21:00,588 --> 01:21:01,688
Három, kettő, egy.

1068
01:21:01,689 --> 01:21:03,323
- Farkaszsák!
- Kántálj!

1069
01:21:03,324 --> 01:21:04,624
Hú!

1070
01:21:04,625 --> 01:21:07,494
Ez a hét örökre szól
a fejünkben lesz

1071
01:21:07,495 --> 01:21:11,331
mint a legőrültebb,
életünk legjobb utazása.

1072
01:21:11,332 --> 01:21:14,439
<i>Mindannyian összejöttünk
hogy meggyógyítsák egymást.</i>

1073
01:21:18,439 --> 01:21:20,206
<i>100%-ban megéri,</i>

1074
01:21:20,207 --> 01:21:22,576
minden áldozat minden és
mindannyian készítettünk.

1075
01:21:23,444 --> 01:21:27,280
<i>Akár elveszítjük a miénket
állás, nincs pénz,</i>

1076
01:21:27,281 --> 01:21:29,683
<i>kapcsolatok elvesztése.</i>

1077
01:21:29,684 --> 01:21:32,385
Nem számít
amit feladtunk,

1078
01:21:32,386 --> 01:21:34,860
mert most megvan a
életünk legjobb története.

1078
01:21:35,305 --> 01:21:41,754
Nézzen meg több filmet ingyen a webhelyen
www.FlixTor.to

